《齐天乐 万籁初寂，凉月在庭，清风徐来，响动檐铁，欹枕听之，使人黯然欲绝也》

原文展示

齐天乐
万籁初寂，凉月在庭，清风徐来，响动檐铁，欹枕听之，使人黯然欲绝也
——凌祉媛 〔清代〕

莲壶漏静兰房悄，清声送来何处。碎响循廊，繁音绕屋，好向风檐寻去。敲残夜雨。似一曲淋铃，隔帘听取。好梦难成，半窗灯影黯愁绪。秋深凉意渐紧，玉关离思切，遥和砧杵。亭角烟荒，楼阴月暗，惊起栖枝鸦侣。无人院宇。更落叶萧萧，响搀蛩絮。扰碎香魂，枕边如共语。

白话文翻译

全诗翻译：
夜深人静，月光洒在庭院，凉风轻轻吹来，屋檐上的铁器发出轻微的响动，躺在枕边倾听，让人感到无尽的忧伤。
莲壶滴水，兰房幽静，清脆的声音从何处传来？细碎的声响沿着走廊传来，悠扬的乐声围绕屋子，真想去那风中的屋檐去寻找。敲打着残夜的雨，像一曲清脆的铃声，在窗帘的另一边聆听。美梦难以成真，窗边的灯影映照出黯淡的愁绪。秋深凉意渐浓，思念如同玉关的离别，遥远的杵声在耳边回响。亭角的烟雾弥漫，楼上的月光昏暗，惊起栖枝的乌鸦。空无一人的院子，落叶萧萧，虫鸣与风声交织。扰乱了香魂，仿佛在与我低语。

注释

字词注释：

• "万籁初寂"：形容夜晚宁静，万物无声。
• "凉月"：指清凉的月光。
• "兰房"：隐喻清雅的房间，通常指女子的闺房。
• "玉关"：古代的关口，象征离别与思念。
• "砧杵"：指敲打的声音，通常与家庭生活相关。
• "香魂"：指美好的回忆或情感。

典故解析：

• "玉关"典故出自古代诗词，常用来描述离别情景，如《长干行》中的“君住长江头，我住长江尾”。
• "兰房"则有古代文人对女子闺房的称呼，象征清丽脱俗。

诗词背景

作者介绍：
凌祉媛，清代女诗人，生于富裕家庭，受良好教育。她的诗歌以清丽婉约著称，常表达孤独、思念及对生活的感悟。

创作背景：
这首诗写于秋夜，诗人可能在孤独的环境中，感受到月光和夜雨带来的情感冲击，因而抒发了深沉的思念和愁苦。

诗歌鉴赏

这首《齐天乐》以其细腻的情感描写和清新的意象，展示了秋夜的静谧与诗人的孤独情怀。开篇以“万籁初寂，凉月在庭”设定了宁静的氛围，接着通过“清风徐来，响动檐铁”描绘了夜晚微风拂动带来的声响，既引发了听觉的联想，也暗示了内心的孤寂与思念。

诗中多次提及的“清声”、“碎响”、“繁音”都在传达一种心灵的感受，似乎每一个细微的声音都能引起诗人内心的波动。通过对夜雨与灯影的描写，诗人表现出对美好梦境的渴望与失落。最后，落叶与虫鸣的意象不仅渲染了秋意，更深层次地反映出诗人对时光流逝的感慨与对已逝情感的追忆。

整首诗以清新优雅的语言，构建出一种静谧而又充满愁思的氛围，让读者在欣赏自然美景的同时，也感受到诗人内心的孤独与思念。

诗词解析

逐句解析：

• “万籁初寂，凉月在庭”：开篇描述夜晚的静谧以及凉爽的月光，营造出一种宁静的氛围。
• “清声送来何处”：诗人感受到的一声声清脆的响声，引发思绪的流动。
• “敲残夜雨”：夜雨声敲打着窗，似乎在诉说着无尽的思念。
• “玉关离思切”：通过“玉关”隐喻离别的痛苦，表达思念之情。
• “无人院宇”：空荡荡的院子，映衬出诗人的孤独与无助。

修辞手法：

• 比喻：将夜雨比作乐曲，传达出情感的复杂。
• 拟人：将自然景象赋予人性，使情感更为鲜活。
• 对仗：如“亭角烟荒，楼阴月暗”，增强了诗歌的韵律感。

主题思想：
整首诗围绕孤独与思念的主题展开，通过描绘秋夜的宁静与细腻的自然景象，表达了对已逝情感的追忆与对美好事物的渴望。

意象分析

意象词汇：

• 凉月：象征清冷的思绪与孤独。
• 兰房：代表优雅、清丽的女子，隐喻思念的人。
• 落叶：象征时间的流逝与生命的无常。
• 虫鸣：传达出一种孤寂的氛围，似乎在与诗人对话。

互动学习

诗词测试：

1. 诗人用什么意象来表达秋天的感觉？
   A. 凉月
   B. 细雨
   C. 繁花

2. “玉关离思切”的“玉关”象征什么？
   A. 美好
   B. 离别
   C. 思念

3. 诗中提到的“清声”是指什么？
   A. 风声
   B. 夜雨声
   C. 人声

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李煜《虞美人·春花秋月何时了》：同样表达对往事的追忆与思念。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：表现对亲人的思念情感。

诗词对比：
例如对比凌祉媛与李清照的作品，两者都通过细腻的描写展现孤独与思念，但李清照的词更加直接而感性，而凌祉媛则更加倾向于通过意象的细腻描绘来传达情感。

参考资料

推荐书目：

• 《清代诗词选》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《李清照与她的时代》