《捣衣篇》

原文展示

捣衣篇
作者: 刘希夷 〔唐代〕

秋天瑟瑟夜漫漫，
夜白风清玉露漙。
燕山游子衣裳薄，
秦地佳人闺阁寒。
欲向楼中萦楚练，
还来机上裂齐纨。
揽红袖兮愁徙倚，
盼青砧兮怅盘桓。
盘桓徙倚夜已久，
萤火双飞入帘牖。
西北风来吹细腰，
东南月上浮纤手。
此时秋月可怜明，
此时秋风别有情。
君看月下参差影，
为听莎间断续声。
绛河转兮青云晓，
飞鸟鸣兮行人少。
攒眉缉缕思纷纷，
对影穿针魂悄悄。
闻道还家未有期，
谁怜登陇不胜悲。
梦见形容亦旧日，
为许裁缝改昔时。
缄书远寄交河曲，
须及明年春草绿。
莫言衣上有斑斑，
只为思君泪相续。

白话文翻译

秋天的夜晚寒冷漫长，
夜色如水，清风拂面，露珠晶莹。
燕山的游子衣衫单薄，
秦地的佳人闺房寒冷。
想在楼中萦绕楚地的绢布，
又想在机上裁剪齐地的纨绔。
轻揽红袖，愁苦地倚靠，
盼望青砧，怅然若失地徘徊。
徘徊倚靠，夜已久，
萤火虫双双飞入窗帘。
西北风吹来，轻轻拂动纤细的腰身，
东南的月亮高挂，映照着纤细的手。
此时秋月明亮动人，
此时秋风别有情意。
你看月下的影子参差不齐，
我只想听莎草间断续的声响。
绛河转动，如青云初晓，
飞鸟鸣叫，行人稀少。
攒眉缉缕，思绪纷纷，
对影穿针，灵魂悄然。
听说回家还没有时间，
谁能同情登陇的悲伤。
梦中见到昔日的容颜，
为此许诺裁缝改变往昔。
写信远寄交河曲，
希望明年春草绿起来。
别说衣上有斑斑，
这只是思念你流下的眼泪。

注释

字词注释

1. 瑟瑟：形容秋天的寒冷和凄凉。
2. 漙：露水的样子。
3. 佳人：指美丽的女子。
4. 楼：指楼阁，寓意思念之情。
5. 机：指纺织机。
6. 青砧：指青色的砧板，寓意纺织之需。
7. 盘桓：徘徊、停留。
8. 蕖：萤火虫。
9. 纤手：形容女子纤细的手。
10. 斑斑：指污点，隐喻思念之泪。

典故解析

• “楚练”、“齐纨”均为古代著名的丝绸，象征美好和柔韧。
• “绛河”指的可能是银河，寓意远方的思念。
• “交河曲”指的是交河而得名的地方，表达人与人之间的情感联系。

诗词背景

作者介绍
刘希夷，唐代诗人，生平事迹不详，但以其细腻的情感和优美的诗风著称。刘希夷的诗歌多描写个人情感，尤其是思念与离别，具有浓厚的抒情风格。

创作背景
本诗创作于唐代，正值社会动荡与人心惶惶之时，诗人通过对秋夜的描写，表达了对远方游子的思念和对美好生活的向往，也反映了当时人们的孤独与无奈。

诗歌鉴赏

《捣衣篇》是一首充满情感的抒情古诗，诗中通过描写秋夜的景象，展现了诗人对游子和佳人的深切思念。开篇以“秋天瑟瑟夜漫漫”引入，营造出一种孤独凄凉的氛围，随后用“燕山游子衣裳薄，秦地佳人闺阁寒”两句，直接点明了思念的对象，表现出游子与佳人在不同地方的寒冷和孤寂。

诗中多次提到的“楼”、“机”、“砧”，不仅是生活场景的描绘，也象征着对往昔生活的怀念。尤其是“欲向楼中萦楚练，还来机上裂齐纨”，更是表达了诗人对过去美好时光的追思。随着诗句的推进，“萤火双飞入帘牖”让人感受到夜的静谧与思念的深切，西北风与东南月的对比，进一步增强了秋夜的情感深度。

整首诗在意象上非常丰富，通过“月下参差影”和“莎间断续声”，传达了孤独与思念交织的情感，尤其是“闻道还家未有期，谁怜登陇不胜悲”，让人感受到深切的无奈与悲伤。最后一句“莫言衣上有斑斑，只为思君泪相续”则是全诗的高潮，浓缩了思念的主题，表达了因思念而流下的泪水，令人感受到深切的情感共鸣。

诗词解析

逐句解析

1. “秋天瑟瑟夜漫漫”：描绘秋夜寒冷漫长的景象，引起读者对夜晚的共情。
2. “夜白风清玉露漙”：描绘清冷的夜晚，月光如水，露珠闪烁。
3. “燕山游子衣裳薄”：游子在燕山，衣衫单薄，暗示寒冷和孤独。
4. “秦地佳人闺阁寒”：佳人在秦地的闺房中感到寒冷，暗示思念。
5. “欲向楼中萦楚练”：想要在楼中缠绕楚地的绢布，寄托思念。
6. “还来机上裂齐纨”：又想在机上裁剪齐地的丝绸，反映生活的琐碎。
7. “揽红袖兮愁徙倚”：轻轻揽住红袖，愁苦地倚靠，表达思念之情。
8. “盼青砧兮怅盘桓”：期盼青色砧板，徘徊不去，表现困扰的心情。
9. “盘桓徙倚夜已久”：夜间徘徊倚靠已久，体现思念的深切。
10. “萤火双飞入帘牖”：萤火虫双双飞入窗帘，营造静谧的夜景。
11. “西北风来吹细腰”：西北风轻轻吹来，细腻动人。
12. “东南月上浮纤手”：东南的月亮高悬，照亮纤细的手。
13. “此时秋月可怜明”：此时的秋月特别明亮，令人怜惜。
14. “此时秋风别有情”：秋风在此时显得格外有情。
15. “君看月下参差影”：看那月下的影子交错，象征思念。
16. “为听莎间断续声”：想要听莎草间断的声音，寄托思念。
17. “绛河转兮青云晓”：绛河转动，青云初升，暗示远方思念。
18. “飞鸟鸣兮行人少”：飞鸟鸣叫，行人稀少，表现孤独。
19. “攒眉缉缕思纷纷”：攒眉缉缕，思绪纷飞。
20. “对影穿针魂悄悄”：对着影子穿针，灵魂悄然。
21. “闻道还家未有期”：听说回家还没有时间，表达无奈。
22. “谁怜登陇不胜悲”：谁能同情登陇的悲伤，情感深切。
23. “梦见形容亦旧日”：梦中见到昔日的容颜，怀旧。
24. “为许裁缝改昔时”：为此许诺裁缝改变往昔的情感。
25. “缄书远寄交河曲”：写信远寄交河曲，传递思念。
26. “须及明年春草绿”：希望明年春草绿，寄托未来的希望。
27. “莫言衣上有斑斑”：别说衣上有污点，隐喻思念的泪水。
28. “只为思君泪相续”：这只是思念你流下的眼泪。

修辞手法

• 比喻：如“夜白风清”象征宁静与清冷。
• 拟人：如“秋风别有情”赋予秋风感情。
• 对仗：如“西北风来吹细腰，东南月上浮纤手”展示工整的对仗美。

主题思想
整首诗通过对秋夜景色的描写，表达了对远方游子和佳人的思念，反映了人们在离别与孤独中的情感挣扎，传达出浓厚的乡愁与无奈的情绪。诗歌的情感基调既有哀愁又有希望，表现出对亲人的深切关怀与思念。

意象分析

意象词汇

1. 秋夜：象征孤独与思念的时刻。
2. 月亮：象征思念与希望的寄托。
3. 萤火虫：象征微弱的光芒，暗示思念的细腻。
4. 衣裳：象征与思念相关的情感符号。
5. 青砧、楚练、齐纨：代表生活琐事的同时，隐喻对美好生活的向往。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“燕山游子”指的是谁？
   A. 佳人
   B. 游子
   C. 裁缝

2. 诗中“欲向楼中萦楚练”的意思是？
   A. 想去楼中缠绕绢布
   B. 想去楼中听风声
   C. 想去楼中睡觉

3. 诗歌的主题是什么？
   A. 思念与孤独
   B. 生活的琐碎
   C. 美好的向往

答案

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

1. 王维《相思》
2. 李白《静夜思》
3. 温庭筠《更漏子·夜来风雨声》

诗词对比

• 王维的《相思》同样表达了对远方亲人的思念，但更侧重于自然景色与情感的结合。
• 李白的《静夜思》则通过月亮引发思乡之情，表现出浓烈的乡愁。

这些作品都与《捣衣篇》在情感表达上有异曲同工之妙，展现了古代诗人深厚的情感与独特的艺术魅力。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词选》
• 《唐代诗人研究》