《北庭西郊候封大夫受降回军献上》

原文展示

胡地苜蓿美，轮台征马肥。
大夫讨匈奴，前月西出师。
甲兵未得战，降虏来如归。
橐驼何连连，穹帐亦累累。
阴山烽火灭，剑水羽书稀。
却笑霍嫖姚，区区徒尔为。
西郊候中军，平沙悬落晖。
驿马从西来，双节夹路驰。
喜鹊捧金印，蛟龙盘画旗。
如公未四十，富贵能及时。
直上排青云，傍看疾若飞。
前年斩楼兰，去岁平月支。
天子日殊宠，朝廷方见推。
何幸一书生，忽蒙国士知。
侧身佐戎幕，敛衽事边陲。
自逐定远侯，亦著短后衣。
近来能走马，不弱并州儿。

白话文翻译

在胡地，苜蓿丰美，轮台的征马也长得肥壮。
大夫出征讨伐匈奴，上个月已西出发。
军队尚未开战，投降的敌人却像回家一样。
骆驼成群，帐篷也一座接一座。
阴山的烽火熄灭，传递信件的羽书稀少。
我忍不住笑霍嫖姚，他在这里真是微不足道。
在西郊的军营中，平沙上泛着落日的余晖。
驿马从西边飞奔而来，双节马鞭夹道疾驰。
喜鹊捧着金印，蛟龙盘绕着画旗。
你如公年未满四十，富贵能及时而至。
直上青云之上，旁观如飞的迅疾。
前年斩杀楼兰，去年平定月支。
天子每日宠幸有加，朝廷也开始重用我。
何其幸运，一个书生，突然被国士所识。
我侧身辅佐军幕，恭敬地处理边疆之事。
自从追随定远侯，也穿上了短衣服。
最近能骑马，不逊色于并州的年轻人。

注释

• 胡地：指胡人居住的地方，通常指北方民族的地区。
• 苜蓿：一种豆科植物，常用作饲料，寓意丰美的草地。
• 轮台：古代的一个军事重镇，位于今新疆地区。
• 匈奴：古代游牧民族，常与汉朝发生战争。
• 降虏：指投降的敌人。
• 阴山：位于内蒙古的一座山脉。
• 霍嫖姚：霍去病与嫖姚，指代历史上著名的将领。
• 定远侯：是指在边疆立功的将领，表示军功显赫。

诗词背景

作者介绍：岑参（约715年－770年），字子美，唐代著名边塞诗人。他的诗以豪放、奔放著称，常描绘边疆风光及军事活动，表达对边疆将士的敬意。他的诗反映了当时的社会背景及对战争的思考。

创作背景：此诗写于唐代盛世时期，背景是在边疆与匈奴的战争中，诗人通过描绘战斗的情景和战士的英勇表现，表达了对于国家和民族的热爱以及对个人荣华富贵的追求。

诗歌鉴赏

这首诗展现了岑参独特的艺术风格和深厚的民族情感。诗中通过细腻的描写展现了边疆的自然景观和军事生活，营造出一幅生动的战争画面。开篇以“胡地苜蓿美，轮台征马肥”引入，生动描绘了边地的丰饶与军队的强盛。接着，诗人转向对战争的反思，表达了对降虏和战斗的复杂情感。

在结构上，诗分为几部分，前半部分描绘战事的景象，后半部分则是对个人命运的感慨，形成鲜明对比。诗的最后几句，诗人自谦地提到自己只是一个书生，却能被国士所知，表现出一种谦逊的自我认知和对未来的期待。

岑参的语言简练而富有力量，运用比喻和对仗等修辞手法，增强了诗的表现力。整体来看，这首诗不仅仅是对边塞生活的描绘，它更蕴含了对历史、个人与国家命运的深刻思考，使人感受到一种厚重的家国情怀。

诗词解析

逐句解析：

• 胡地苜蓿美，轮台征马肥：描绘边疆的丰饶，预示军队的强大。
• 大夫讨匈奴，前月西出师：说明出征的背景和目的，表现出军事行动的迫切。
• 甲兵未得战，降虏来如归：战争尚未开始，敌人已主动投降，反映出对我军实力的认可。
• 橐驼何连连，穹帐亦累累：形象地描绘出军队的规模和繁忙的生活。
• 阴山烽火灭，剑水羽书稀：战争的信号逐渐消失，表明局势的变化。
• 却笑霍嫖姚，区区徒尔为：表现对名将的谦逊和对个人地位的淡然。
• 西郊候中军，平沙悬落晖：描绘军营的宁静与美丽，形成和谐的画面。
• 驿马从西来，双节夹路驰：生动描绘了消息传递的迅速与紧迫感。
• 喜鹊捧金印，蛟龙盘画旗：象征着荣誉与地位的象征，表达对功勋的渴望。
• 如公未四十，富贵能及时：感慨人生的机遇和价值。
• 直上排青云，傍看疾若飞：表达志向高远，渴望成就的情感。
• 前年斩楼兰，去岁平月支：提及自己的战功，增强了自信。
• 天子日殊宠，朝廷方见推：反映出个人在朝廷中的地位逐渐上升。
• 何幸一书生，忽蒙国士知：表露出对被识别的感激和意外。
• 侧身佐戎幕，敛衽事边陲：从书生到军士的角色转变，表现出对国家的责任感。
• 自逐定远侯，亦著短后衣：自我调侃，表明自己在军中打拼的经历。
• 近来能走马，不弱并州儿：表达出自信，强调不逊于年轻战士。

修辞手法：全诗运用大量的比喻、拟人、对仗等修辞手法，增强了诗的表现力和意境。例如，“喜鹊捧金印”运用了拟人化的手法，使得情感更加生动。

主题思想：整首诗表达了对国家和民族的热爱，反映了在战争中将士们的豪情壮志与个人命运的追求。同时，也表现出了对历史的思考和对未来的期待，充满了积极向上的精神。

意象分析

意象词汇：

• 苜蓿：象征着丰饶与希望。
• 骆驼：代表着军队的移动与繁忙。
• 喜鹊：象征着好运与荣誉。
• 青云：代表着高远的志向与理想。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“胡地”主要指哪个地区？ A. 南方
   B. 北方
   C. 西方
   D. 东方

2. 诗人提到的“降虏来如归”是什么意思？ A. 敌人投降
   B. 敌人反击
   C. 敌人逃跑
   D. 敌人团结

3. 诗中“喜鹊捧金印”象征什么？ A. 贫穷
   B. 荣誉
   C. 战争
   D. 离别

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 高适的《燕歌行》

诗词对比： 与王之涣的《登鹳雀楼》相比，岑参的这首诗更侧重于战争与边疆生活的描绘，而王之涣则更多地表达了对自然景观的赞美。两首诗的风格各有千秋，体现了不同的情感基调和艺术特色。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代边塞诗研究》
• 《岑参诗文集》