《初与元九别后忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗…此寄》

原文展示

永寿寺中语，新昌坊北分。
归来数行泪，悲事不悲君。
悠悠蓝田路，自去无消息。
计君食宿程，已过商山北。
昨夜云四散，千里同月色。
晓来梦见君，应是君相忆。
梦中握君手，问君意何如。
君言苦相忆，无人可寄书。
觉来未及说，叩门声冬冬。
言是商州使，送君书一封。
枕上忽惊起，颠倒著衣裳。
开缄见手札，一纸十三行。
上论迁谪心，下说离别肠。
心肠都未尽，不暇叙炎凉。
云作此书夜，夜宿商州东。
独对孤灯坐，阳城山馆中。
夜深作书毕，山月向西斜。
月下何所有，一树紫桐花。
桐花半落时，复道正相思。
殷勤书背后，兼寄桐花诗。
桐花诗八韵，思绪一何深。
以我今朝意，忆君此夜心。
一章三遍读，一句十回吟。
珍重八十字，字字化为金。

白话文翻译

在永寿寺中交谈，离新昌坊不远。
归来时泪水流淌，悲伤的事却不为君悲。
悠悠的蓝田路，自此无音信。
算算君的食宿，已经过了商山北。
昨夜云彩散去，千里共此月色。
早晨梦见了你，应该是你在想我。
梦中握着你的手，问你心意如何。
你说苦于相思，无人能寄书信。
醒来还未及说话，门外响声阵阵。
说是商州的使者，送来你的书信。
在枕上忽然惊醒，慌忙穿衣服。
打开信封见到手札，一纸十三行。
上面谈论迁谪之心，下面诉说离别之情。
心中的话未尽，没时间叙说冷暖。
这封信是在云夜写的，夜宿商州东边。
独自对着孤灯坐，阳城山馆中。
夜深作书完成，山月向西斜。
月下有什么呢？一树紫桐花。
桐花半落之时，重新道出相思。
殷切地在书背后，兼寄桐花诗。
桐花诗有八韵，思绪一何深。
以我今朝之意，忆君此夜之心。
一章三遍读，一句十回吟。
珍惜这八十字，字字化为金。

注释

• 永寿寺：位于长安，白居易在此游历。
• 新昌坊：长安的一处地名。
• 蓝田路：指通往蓝田的路，寓意思念之路遥远。
• 商山：位于今陕西，因距离较远，表示思念的无奈。
• 桐花：象征思念与离别。

典故解析

• 相思：古代诗词中常用的主题，表达对远方友人的思念。
• 商州使：古代邮差，负责传递书信，代表远隔千里的信息传递。

诗词背景

作者介绍

白居易，字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，以其通俗易懂的语言，深刻的社会关怀和人文情怀著称。

创作背景

创作于白居易被贬期间，他在思念友人的同时，表达了对离别的无奈与悲伤。诗中处处流露出对友情的珍视和对时光流逝的感慨。

诗歌鉴赏

《初与元九别后忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗》是一首充满情感的诗作，展现了白居易对友人的思念和对离别的深切感受。诗的开头通过描述身边的环境，营造出一种孤独和思念的氛围。接着，梦中与友人的相见，体现了他对友谊的渴望和珍惜。梦的描述带有一种超现实的色彩，象征着他内心的渴望和对往日时光的追忆。

在诗的后半部分，信件的到达打破了梦境的宁静，带来了现实的触动。信中内容的深情厚谊，让人感受到诗人内心的激荡与不安。书信中提到的“桐花”，不仅仅是自然景象的描绘，更是情感的寄托，象征着思念的绵延和美好的愿望。

整首诗情感真挚，语言流畅，展示了白居易细腻的情感与深刻的思考。他通过对梦境与现实的交织，表达了对友情的执着与珍惜，反映了诗人内心的孤独与渴望。此诗不仅是对友人的怀念，也是对生活、时间和情感的深刻反思，具有极高的艺术价值和情感深度。

诗词解析

逐句解析

1. 永寿寺中语：描写在寺中与友人交谈的情景，设定了诗的场景。
2. 新昌坊北分：定位，表明作者的地理位置，增加了现实感。
3. 归来数行泪：表现了作者的伤感，情感直接而真切。
4. 悲事不悲君：表明尽管悲伤，但对友人的思念依然温暖。
5. 悠悠蓝田路：蓝田路象征距离与思念的遥远。
6. 自去无消息：表达了对友人音信杳无的无奈。
7. 计君食宿程：关心朋友的旅途，体现深厚友情。
8. 已过商山北：再次强调距离的遥远与时间的流逝。
9. 昨夜云四散：描绘夜空的变化，象征心情的波动。
10. 千里同月色：即使相隔千里，仍共享同一轮明月，增添思念的情感。
11. 晓来梦见君：梦中相见，表现了对友人的深切思念。
12. 应是君相忆：表明梦境中相见是因对方也在思念自己。
13. 梦中握君手：梦中情景，情感真实而温暖。
14. 问君意何如：表现心中的关切与问候。
15. 君言苦相忆：友人同样思念，情感相互交融。
16. 无人可寄书：无处寄信，表达孤独与无奈。
17. 觉来未及说：梦醒之时还未及述说，增加了遗憾。
18. 叩门声冬冬：门外来信的声响，打破了宁静。
19. 言是商州使：带来书信的使者，表现信息的传递。
20. 送君书一封：书信的到来，承载着思念与关怀。
21. 枕上忽惊起：被惊醒的情景，表现紧张与期待。
22. 颠倒著衣裳：形象的描绘，突显惊慌失措。
23. 开缄见手札：打开信件，开启了内心的期待。
24. 一纸十三行：信的篇幅，标志着情感的深厚。
25. 上论迁谪心：信中提到的情感，表达对人生境遇的思考。
26. 下说离别肠：诉说离别的苦楚，情感深切。
27. 心肠都未尽：难以尽述的情感，表现了内心的复杂。
28. 不暇叙炎凉：没有时间叙述更多，只能表达思念。
29. 云作此书夜：夜晚写信，渲染了孤独的氛围。
30. 夜宿商州东：地点的描述，增加了现实感。
31. 独对孤灯坐：独自一人，增添了孤独感。
32. 阳城山馆中：场所的具体化，增强了诗的真实感。
33. 夜深作书毕：夜深人静，写完信后内心的宁静。
34. 山月向西斜：自然景象的描绘，传达时间的流逝。
35. 月下何所有：反思月下的情景，带出思考的深度。
36. 一树紫桐花：桐花的象征，寓意思念。
37. 桐花半落时：时机的把握，恰到好处地表达思念。
38. 复道正相思：重新表达思念，情感层层叠加。
39. 殷勤书背后：信件的用心，体现了作者的情感。
40. 兼寄桐花诗：在信中附上诗，表达对友人的思念。
41. 桐花诗八韵：桐花诗的存在，象征着情感的延续。
42. 思绪一何深：深刻的思考，体现了情感的复杂。
43. 以我今朝意：作者的情感与思绪，流露出对友人的思念。
44. 忆君此夜心：今夜的思念，情感真挚而深刻。
45. 一章三遍读：强调作品的珍贵，表现对情感的重视。
46. 一句十回吟：一遍遍吟诵，体现对诗的珍惜。
47. 珍重八十字：对文字的珍视，字字都承载着情感。
48. 字字化为金：强调诗歌的价值与意义，传达了思想的深邃。

修辞手法

• 比喻：将思念比作“桐花”，寓意深刻。
• 拟人：赋予月亮情感，使其成为思念的见证者。
• 对仗：如“昨夜云四散，千里同月色”，增强了诗的音乐感。

主题思想

整首诗围绕友情与思念的主题，表达了在离别后的孤独与对友人的深切思念。通过梦境与现实的交织，展示了人对情感的渴望与珍惜。

意象分析

• 桐花：象征思念与美好，表达人与人之间的情感纽带。
• 月亮：代表思念的共同性，象征着无论距离多远，情感依旧相连。
• 灯火：孤独与寂寞的象征，表现了作者内心的孤独感。

互动学习

诗词测试

1. 《初与元九别后忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗》的作者是？

   • A. 李白
   • B. 杜甫
   • C. 白居易
   • D. 王维

2. 诗中提到的“商州使”指的是？

   • A. 书信的使者
   • B. 商人
   • C. 官员
   • D. 旅人

3. 诗中“桐花”象征着什么？

   • A. 离别
   • B. 思念
   • C. 友情
   • D. 悲伤

答案

1. C. 白居易
2. A. 书信的使者
3. B. 思念

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 李白《静夜思》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比

白居易与杜甫的诗歌都表达了对友人的思念，但白居易的语言更加通俗易懂，情感更加细腻，而杜甫则更偏向于宏大叙事与社会关怀。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《白居易全集》
• 《中国古代诗歌鉴赏》