《六丑 秋日将往吴门先寄园次澹心展成既庭诸子》

原文展示

诗名: 六丑 秋日将往吴门先寄园次澹心展成既庭诸子
作者: 陈维崧 〔清代〕

倚晴阑极目，见槛外吴山如积。
罢酒登舻尾，烟篷浪舶。
舞破空碧。问馆娃何处，乱鸦啼换了，水乡江国。
渚莲低掩红衣泣。似倚寒塘，暗伤斜日，将愁惹他行客。
怅千年霸气，弥望陈迹。故人寂寂。
住盘门小宅。临顿荒园，萧然裙屐。
来朝候我檐隙。准秋灯夜绿，对床同剔。
奈烟郭犹遮数驿。且趁著万顷洞庭，缥缈挂西风席。
船娘唱水面争出。共江关一片参差橹，更阑听得。

白话文翻译

我倚靠在晴朗的栏杆上，远眺槛外的吴山如同积雪一样洁白。
喝完酒，我登上船尾，烟雾缭绕，船舶在波浪中摇曳。
此时，天际的蓝色被舞动的云彩打破。我问旅馆的姑娘在哪里，
四周传来乱鸦的啼叫，水乡江国的景象变得模糊。
岸边的莲花低垂，似乎在掩盖着红衣女子的泪水。
就像我倚靠在寒塘边，暗自伤感着斜阳的余晖，把愁绪引向了路人。
我感慨千年的霸气，只能在苍茫的历史中追寻陈迹。
故人已经寂寂无声，住在盘门的小宅子里。
我来到荒凉的菜园，心中萧索，鞋履轻声踏过。
明天等我在屋檐的缝隙中，准备秋灯下的夜色，和床前一同点亮。
可惜烟雾笼罩着几站的距离。
且随着万顷洞庭的水面，缥缈的西风席卷而来。
船娘在水面上唱着歌，争先恐后地划出，
在江关的水面上，橹声交错，直到更深夜里听得。

注释

• 倚晴阑: 倚靠在晴朗的栏杆上。
• 吴山如积: 吴山的景色像积雪一样。
• 罢酒: 停止饮酒。
• 舻尾: 船的尾部。
• 馆娃: 旅馆中的姑娘。
• 渚莲: 岸边的莲花。
• 斜日: 夕阳。
• 千年霸气: 指历史上某种强大的气势。
• 盘门: 古城的一种门。
• 秋灯: 秋天的灯光。
• 万顷洞庭: 大面积的洞庭湖。

诗词背景

作者介绍

陈维崧（约1620－1680），字仲明，号维崧，江苏常州人，清代著名诗人，以其清丽的词风和深厚的文化底蕴著称。他的作品多描写自然景观和人文情怀，工于辞章，情感细腻。

创作背景

本诗创作于清代，正值秋季将尽，诗人通过描写秋日的景象，表达了对故人的怀念和对历史的感慨，反映了诗人对时光流逝的思考。

诗歌鉴赏

这首《六丑》通过描绘秋日的自然景色和人文情怀，展现了诗人内心深处的孤独与惆怅。开篇“倚晴阑极目”，展现了诗人极目远眺的情景，随着视线的延伸，诗人的情感也逐渐被带入了对过往的回忆中。吴山的描写，既是对故乡的眷恋，也为全诗定下了一种淡淡的忧伤基调。

在“问馆娃何处，乱鸦啼换了”中，诗人通过对旅馆中女子的询问，显露出一种渴望与无奈，而“水乡江国”的描写则将这种情感进一步拓展，仿佛在描绘一个充满诗意却又令人心寒的江南水乡。接下来的“渚莲低掩红衣泣”，则暗示了诗人对逝去时光的惋惜，莲花与红衣交融，仿佛在述说着一段凄美的爱情故事。

整首诗意象丰富，情感层次分明，诗人在清新自然中融入了个人的情感体验，使得作品不仅具有视觉的美感，也蕴含着深厚的哲理思考。

诗词解析

逐句解析

• 倚晴阑极目，见槛外吴山如积: 诗人倚靠在栏杆上，远眺吴山，景象如同积雪，暗示了清晨的宁静与冷清。
• 罢酒登舻尾，烟篷浪舶: 停止饮酒后，登上船尾，描绘出一幅烟雾缭绕的水上景象。
• 舞破空碧: 在空旷的蓝天上，有舞动的云彩，增添了生动的气氛。
• 问馆娃何处，乱鸦啼换了，水乡江国: 询问旅馆中的女子，四周的鸦鸣声，反映出诗人内心的孤独。
• 渚莲低掩红衣泣: 岸边的莲花低垂，似乎在掩盖着红衣女子的泪水，隐喻着离别的伤感。
• 似倚寒塘，暗伤斜日，将愁惹他行客: 似乎在寒塘边，夕阳斜照，愁绪引向过往的行人，体现出诗人的孤独感。
• 怅千年霸气，弥望陈迹: 追忆千年的霸气，眼中只剩下历史的痕迹，感叹岁月的无情。
• 故人寂寂: 对故人的思念，表达了深切的情感。
• 住盘门小宅: 描绘自己所居住的地方，显得孤独与萧索。
• 来朝候我檐隙: 期待明天的到来，暗示着对未来的一丝希望。
• 准秋灯夜绿，对床同剔: 秋天的灯光映照着夜，表达了对相聚的渴望。

修辞手法

• 比喻: “吴山如积”将山景比作积雪，形象生动。
• 拟人: “渚莲低掩红衣泣”赋予莲花以人的情感。
• 对仗: 诗中多处使用对仗工整的句式，增强了诗的音乐感。

主题思想

整首诗通过描绘秋日的景象，表达了作者对故人和历史的追忆，体现了深刻的孤独感和对时光流逝的感慨。

意象分析

意象词汇

• 吴山: 象征故乡与归属，表达对家乡的思念。
• 莲花: 代表纯洁与美好，同时也暗示着离别与哀愁。
• 斜日: 表示时间的流逝，象征着生命的无常。

互动学习

诗词测试

1. 诗人在哪种环境下极目远眺？

   • A. 山顶
   • B. 庭院
   • C. 栏杆
   • D. 船头

2. 诗中提到的“馆娃”指的是？

   • A. 船上的女子
   • B. 旅馆中的姑娘
   • C. 水边的女子
   • D. 朋友

3. 诗中“渚莲低掩红衣泣”表达了什么情感？

   • A. 喜悦
   • B. 伤感
   • C. 愤怒
   • D. 平静

答案

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《月下独酌》: 表现孤独与对友人的思念。
• 杜甫《春望》: 通过春天的景象感慨国家的衰败与个人的无奈。

诗词对比

陈维崧《六丑》与李白《月下独酌》的比较：

• 主题: 两首诗都涉及孤独与思念，前者更侧重于对历史的感慨，后者则是对友谊的怀念。
• 意象: 陈维崧通过自然景观传达情感，而李白则通过月亮和酒的意象表现孤独。

参考资料

• 《清代诗词鉴赏》
• 《中国古代诗词概论》
• 《陈维崧研究》