《去妇词（一作顾况诗）》

原文展示:

《去妇词（一作顾况诗）》
作者：李白

古来有弃妇，弃妇有归处。
今日妾辞君，辞君遣何去。
本家零落尽，恸哭来时路。
忆昔未嫁君，闻君却周旋。
绮罗锦绣段，有赠黄金千。
十五许嫁君，二十移所天。
自从结发日未几，离君缅山川。
家家尽欢喜，孤妾长自怜。
幽闺多怨思，盛色无十年。
相思若循环，枕席生流泉。
流泉咽不扫，独梦关山道。
及此见君归，君归妾已老。
物情恶衰贱，新宠方妍好。
掩泪出故房，伤心剧秋草。
自妾为君妻，君东妾在西。
罗帏到晓恨，玉貌一生啼。
自从离别久，不觉尘埃厚。
尝嫌玳瑁孤，犹羡鸳鸯偶。
岁华逐霜霰，贱妾何能久。
寒沼落芙蓉，秋风散杨柳。
以比憔悴颜，空持旧物还。
馀生欲何寄，谁肯相牵攀。
君恩既断绝，相见何年月。
悔倾连理杯，虚作同心结。
女萝附青松，贵欲相依投。
浮萍失绿水，教作若为流。
不叹君弃妾，自叹妾缘业。
忆昔初嫁君，小姑才倚床。
今日妾辞君，小姑如妾长。
回头语小姑，莫嫁如兄夫。

白话文翻译：

古时有被弃的妇女，弃妇总会找到归处。今天我向你告别，告别后我该何去呢？我的家已经破落，我在来时的路上痛哭。想起当初未嫁于你时，听说你在别处游荡。华丽的衣裳、绣段，曾经赠送给我的黄金千两。十五岁许诺嫁给你，二十岁便移居他方。自从我们结发没多久，就离开了你，远隔千山万水。家家都欢喜，唯有我这孤独的妾自怜。幽静的闺房中，多是怨思，盛年已过十年。相思如同循环，床头泪水如泉涌。流泉的声音无法冲洗，孤独的梦中走在关山道上。正当此时见你回来，你却已让我老去。世间情感都嫌衰贱，新宠正是娇美。掩泪走出旧房，心伤如秋草般惨淡。自从我成为你的妻子，你却在东边，我在西边。罗帏到晓恨，玉貌一生在哭泣。自从别离已久，没察觉尘埃已厚。曾觉得玳瑁孤独，竟然羡慕鸳鸯双栖。岁月如霜雪而逝，贱妾何能长久。寒池中芙蓉落尽，秋风中杨柳凋零。与我憔悴的容颜相比，空持旧物归来。余生想依靠谁，谁肯携手相伴。君恩既已绝，何时再见面。后悔当初倾杯相结，虚作同心之约。女萝依附青松，贵在相依相投。浮萍失去绿水，该做如何漂流。不怨你弃我，只怨我缘分薄。想起当初嫁给你时，小姑才倚着床。今天我辞别于你，小姑也如我般长大。回头对小姑说，莫嫁如兄之夫。

注释:

• 弃妇：被丈夫抛弃的女子。
• 妾：古代对妻子以外的女性伴侣的称呼。
• 绮罗锦绣段：奢华的衣服和绣品，象征富贵。
• 连理杯：古代夫妻共饮的酒杯，象征爱情的结合。
• 女萝：一种藤本植物，常用以比喻依附。

典故解析:

• 连理：用以形容夫妻关系，象征爱情的缠绵。
• 鸳鸯：象征忠贞不渝的爱情，经常一起栖息成双。

诗词背景:

作者介绍：李白，字太白，号青莲居士，唐代著名诗人。他的诗歌以豪放、奔放著称，常表达对自由和理想的追求。

创作背景：此诗创作于唐代，反映了封建社会中女性的悲惨命运和对爱情的渴望。通过“弃妇”这一角色，表达了女性在家庭和社会中的无奈与失落。

诗歌鉴赏：

《去妇词》是一首充满悲情的诗篇，李白以“弃妇”这一角色，深入探索了女性在封建社会中的命运。诗中那份对过往爱情的缅怀与对现状的无奈形成鲜明的对比。开头几句便直入主题，表现出弃妇对离别的深切感受，随后通过回忆往昔与现实的对比，展现了时间的无情与人生的变迁。

诗中多次提到“孤妾”、“幽闺”、“怨思”，这些词语充满了愁苦与孤寂，揭示了内心深处无法言说的痛苦。尤其是“流泉咽不扫，独梦关山道”，表达了对往昔美好时光的追忆与对未来无望的深深惋惜。

该诗不仅反映了个体的情感，还隐含了对社会现象的批判，特别是对女性地位的反思。李白通过生动的意象和细腻的情感描绘，让读者感受到那种愁苦与悲凉，进而引发对人性及社会的深思。

诗词解析:

逐句解析：

• 古来有弃妇：引入主题，表示弃妇的普遍存在。
• 今日妾辞君：表明即将离别的决心与无奈。
• 本家零落尽：家庭的破败象征着个人的失落。
• 忆昔未嫁君：对过往美好时光的回忆。

修辞手法：

• 比喻：如“女萝附青松”，形象地表达了对依附关系的渴望。
• 对仗：如“自妾为君妻，君东妾在西”，增强了诗的音乐性和节奏感。

主题思想： 整首诗围绕着对爱情的追忆与对现实的无奈，表现出深刻的孤独感与对幸福的渴望，揭示了女性在封建社会中的苦难与挣扎。

意象分析:

意象词汇：

• 弃妇：象征被抛弃的女性，代表了弱者的悲惨命运。
• 秋草：寓意凋零、孤寂的情感状态。
• 流泉：象征永恒的思念与无法消除的悲伤。

互动学习:

诗词测试：

1. 《去妇词》主要描写了什么主题？

   • A. 爱情的甜蜜
   • B. 女性的孤独与无奈
   • C. 家庭的和睦

2. “流泉咽不扫”中的“流泉”象征什么？

   • A. 财富
   • B. 思念与泪水
   • C. 自然景观

3. 诗中提到的“连理杯”象征着什么？

   • A. 兄弟情谊
   • B. 夫妻的爱情
   • C. 友情

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《离骚》：屈原的代表作，表达了对理想与爱情的追求与失落。
• 《白头吟》：卓文君的作品，展现了深切的爱情与对时光的感慨。

诗词对比：

• 李白的《去妇词》与王维的《相思》都表达了对爱情的思念，但《去妇词》更强调女性的孤独与无奈，而《相思》则展现了两情相悦的美好。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《李白全集》
• 《中国古代诗词鉴赏》