《相和歌辞。秋胡行》

原文展示

妾本邯郸未嫁时，容华倚翠人未知。
一朝结发从君子，将妾迢迢东路陲。
时逢大道无难阻，君方游宦从陈汝。
蕙楼独卧频度春，彩落辞君几徂暑。
三月垂杨蚕未眠，携笼结侣南陌边。
道逢行子不相识，赠妾黄金买少年。
妾家夫婿轻离久，寸心誓与长相守。
愿言行路莫多情，送妾贞心在人口。
日暮蚕饥相命归，携笼端饰来庭闱。
劳心苦力终无恨，所冀君恩那可依。
闻说行人已归止，乃是向来赠金子。
相看颜色不复言，相顾怀惭有何已。
从来自隐无疑背，直为君情也相会。
如何咫尺仍有情，况复迢迢千里外。
此时顾恩不顾身，念君此日赴河津。
莫道向来不得意，故欲留规诫后人。

白话文翻译

我本是邯郸的女子，在未嫁之前，容貌美丽却无人知晓。
一朝嫁给君子，便随他远赴东边的路。
正值大道畅通无阻，君子正在官场游历。
我独自一人在蕙楼中度过春天，几度向君子告别，夏天也已过去。
三月的垂杨下，蚕儿还未入眠，我提着笼子在南边的小路上结伴。
路上遇见行人并不相识，他送我黄金以买少年。
我的丈夫因离别已久，心中誓言定要长相守。
我希望行路的人不要多情，送我贞心留在人间。
黄昏时分，蚕儿饥饿我得回家，提着笼子装饰来到庭院。
虽劳心苦力却无怨恨，所希冀的君恩又何能依靠？
听说行人已经停留，原来是之前赠予的金子。
我们对视却不再言语，心中羞愧又有何用。
从来隐秘无疑背，都是为了君情而相会。
如何咫尺却仍有情，何况遥远千里之外。
此刻只顾念恩情，不顾自身安危，想着君子今日前往河津。
莫说以前不得意，因此希望留给后人的规诫。

注释

• 邯郸：古代中国的城市，位于今天的河北省。
• 结发：指结婚。
• 蕙楼：指一种高雅的楼阁，象征着女子的居所。
• 南陌边：指南边的乡间小路。
• 黄金买少年：表面意思是用黄金购买年轻男子，暗指对年轻美好事物的渴望。
• 贞心：指忠贞的心意。

诗词背景

作者介绍

高适，字达夫，号白云，唐代著名诗人，出生于今山西省。他以边塞诗闻名，作品多描写战争、征途和离别等主题，风格豪放，感情真挚。

创作背景

《秋胡行》写于高适漫游之际，表达对家乡的思念和对爱情的执着。诗中通过女子的独白，反映出女性在爱情与责任之间的矛盾，体现了唐代社会对女性的多重期待。

诗歌鉴赏

《秋胡行》是一首充满情感的抒情诗，展现了女子的内心情感与对爱情的执着。诗中以“妾”的视角展开，开篇即交代身份与背景，表现出一种自我意识的觉醒。女子在未嫁之时，容貌美丽，但无人知晓，暗示了她的无奈与孤独。随后，诗人以“结发”象征婚姻的开始，描绘出随夫君远行的艰辛与不易。诗中反复提及的“贞心”表达了她对爱情的忠诚与渴望，尽管面临一系列的离别与困境，依然坚守着内心的信念。

高适在诗中通过细腻的描写和情感的流露，将离别的痛苦与对爱的执着相结合，形成鲜明的对比。尤其是在最后几句中，女子对君子的思念与自我牺牲的情感交织，令人感到无奈却又动人。整首诗在情感的层次上非常丰富，既有对爱情的渴望，也有对生活的无奈与反思，展现了唐代女性复杂的内心世界。

诗词解析

逐句解析

1. 妾本邯郸未嫁时：自述来源与早期身份。
2. 容华倚翠人未知：描述自己年轻美丽却无人知晓。
3. 一朝结发从君子：结婚后随夫远行。
4. 将妾迢迢东路陲：形容路途遥远。
5. 时逢大道无难阻：感叹顺利的旅途。
6. 君方游宦从陈汝：提到君子在官场的游历。
7. 蕙楼独卧频度春：独自在楼中度春，表达孤独。
8. 彩落辞君几徂暑：几次告别，季节已过去。
9. 三月垂杨蚕未眠：春天的景象与内心的不安。
10. 携笼结侣南陌边：外出寻伴，传达孤独感。
11. 道逢行子不相识：路遇陌生人，暗示无助。
12. 赠妾黄金买少年：象征对美好事物的向往。
13. 妾家夫婿轻离久：对丈夫的思念。
14. 寸心誓与长相守：表明对爱情的坚定信念。
15. 愿言行路莫多情：希望他人不多情。
16. 送妾贞心在人口：希望内心的忠贞能被理解。
17. 日暮蚕饥相命归：日落时分，蚕儿饥饿，催促归家。
18. 携笼端饰来庭闱：回家时提着笼子，象征归属感。
19. 劳心苦力终无恨：虽辛苦但无怨言。
20. 所冀君恩那可依：对君子的期待与失落感。
21. 闻说行人已归止：听说归来的消息。
22. 乃是向来赠金子：暗指对金子的依赖。
23. 相看颜色不复言：相视却无话可说。
24. 相顾怀惭有何已：感到羞愧，无法表达内心。
25. 从来自隐无疑背：隐秘的感情，都是为君。
26. 如何咫尺仍有情：近在咫尺却仍有情感隔阂。
27. 况复迢迢千里外：遥远的距离更显思念。
28. 此时顾恩不顾身：只顾念情，不顾自身安全。
29. 念君此日赴河津：牵挂君子，思念之情。
30. 莫道向来不得意：劝诫他人不要因过往而气馁。

修辞手法

• 比喻：比如“携笼”象征对美好事物的向往。
• 拟人：将蚕与人的情感相结合，增强情感的表达。
• 对仗：如“日暮蚕饥相命归，携笼端饰来庭闱”，增强了诗的律动感。

主题思想

整首诗的中心思想是对爱情的执着与思念，展现了女性在爱情与责任之间的困惑和无奈，深刻地反映了唐代社会对女性的期待与压力。

意象分析

意象词汇

• 邯郸：象征女性的出身与身份。
• 蕙楼：代表女性的内心世界与孤独。
• 黄金：象征对美好事物的渴望与追求。
• 南陌：暗示生活的道路与旅途的艰辛。

互动学习

诗词测试

1. 高适的《秋胡行》是哪一朝代的作品？

   • A. 宋代
   • B. 唐代
   • C. 明代
   • D. 清代

2. 诗中提到“妾本邯郸未嫁时”，这句的意思是？

   • A. 妾在婚后生活
   • B. 妾在未嫁前的情况
   • C. 妾的家乡
   • D. 妾的丈夫

3. 诗中“携笼结侣南陌边”中的“携笼”指的是什么？

   • A. 提着食物
   • B. 提着昆虫
   • C. 提着装饰
   • D. 提着书籍

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《离骚》：屈原的作品，表达对爱情与理想的追求。
• 《静夜思》：李白的经典，表现思乡情怀。

诗词对比

• 高适与王维的边塞诗对比：高适的作品更加豪放，王维则更倾向于宁静与深思，两者在风格上形成鲜明对比。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌选》
• 《高适诗歌研究》