《陈员外奉使西域周寺副席中道别长句》

原文展示

陈员外奉使西域周寺副席中道别长句 曾棨 〔明代〕

汉家郎官头未白，扈从初为两京客。忽逢天边五色书，万里翩翩向西域。腰间宝剑七星文，连旌大旆何缤纷。解鞍夜卧营中月，揽辔朝看陇上云。黄沙断碛千回转，玉关渐近长安远。轮台霜重角声寒，蒲海风高弓力软。兹行骑从历诸蕃，毡帐依微绝漠间。残烟古树羌夷聚，远火荒原猎骑还。蕃酋出迎通汉语，穹庐蒲萄酒如乳。舞女争呈于阗妆，歌辞尽协龟兹谱。当筵半醉看吴钩，上马便著金貂裘。山川遥认月支窟，部落能知博望侯。草上风沙乱骚屑，边头日暮悲笳咽。行穷天尽始回辕，坐对雪深还仗节。归来杂遝宛马群，立谈可以收奇勋。却笑古来征战苦，边人空说李将军。

白话文翻译

汉家的郎官头发还未白，初次随从皇帝游历两京。忽然接到天边的五色诏书，万里之外翩翩前往西域。腰间的宝剑刻有七星图案，连绵的旌旗多么绚丽。解下马鞍在营地的月光下休息，早晨牵着马缰观看陇上的云彩。黄沙和断碛千回百转，玉门关渐近而长安却越来越远。轮台的霜重，号角声显得寒冷，蒲海的风大，弓弦显得无力。这次出行骑马经过许多藩国，毡帐在绝漠中隐约可见。残烟和古树下羌夷聚集，远处的火光在荒原上猎骑归来。藩国的首领出来迎接并用汉语交流，穹庐中的葡萄酒如乳汁般甘甜。舞女们争相展示于阗的装扮，歌词完全符合龟兹的曲谱。宴席上半醉时看着吴钩，上马时穿上金貂裘。远远地认出月支的洞窟，部落的人们能知道博望侯的故事。草上的风沙乱舞，边塞的日暮时分悲凉的笳声响起。行走至天边尽头才回转，坐着面对深雪依然坚守节操。归来时马群杂乱，短暂的交谈就能收获奇功。却笑古来的征战辛苦，边塞的人们空谈李将军的英勇。

注释

• 汉家郎官：指汉代的官员。
• 扈从：随从皇帝出行。
• 两京：指长安和洛阳。
• 五色书：指皇帝的诏书。
• 西域：古代指中国西北的地区。
• 七星文：指宝剑上的七星图案。
• 连旌大旆：指连绵的旌旗。
• 黄沙断碛：指沙漠中的黄沙和断碛。
• 玉关：指玉门关。
• 轮台：地名，位于今新疆。
• 蒲海：指蒲类海，位于今新疆。
• 毡帐：指游牧民族的帐篷。
• 羌夷：指羌族和其他少数民族。
• 于阗妆：指于阗地区的装扮。
• 龟兹谱：指龟兹地区的音乐曲谱。
• 吴钩：指宝剑。
• 金貂裘：指珍贵的貂皮大衣。
• 月支窟：指月支族的居住地。
• 博望侯：指张骞，汉代著名的探险家。
• 骚屑：指风沙乱舞。
• 笳咽：指悲凉的笳声。
• 仗节：指坚守节操。
• 宛马群：指马群。
• 李将军：指李广，汉代著名的将领。

诗词背景

作者介绍： 曾棨（生卒年不详），明代诗人，字子棨，号东篱，江西吉水人。他的诗风清新自然，善于描绘自然景色和表达个人情感。

创作背景： 这首诗描绘了陈员外奉使西域的情景，通过丰富的意象和生动的语言，展现了西域的辽阔、边塞的艰苦以及使者的英勇和坚守。

诗歌鉴赏

这首诗以陈员外奉使西域为背景，通过丰富的意象和生动的语言，展现了西域的辽阔、边塞的艰苦以及使者的英勇和坚守。诗中“黄沙断碛千回转，玉关渐近长安远”一句，既表达了西域的辽阔和边塞的艰苦，又暗含了使者对家乡的思念。而“行穷天尽始回辕，坐对雪深还仗节”则展现了使者的英勇和坚守，即使在极端恶劣的环境下，依然坚守节操，不辱使命。整首诗语言优美，意境深远，充满了边塞诗的豪迈和悲壮。

诗词解析

逐句解析：

1. 汉家郎官头未白：指汉代的官员，头发还未白，意指年轻。
2. 扈从初为两京客：初次随从皇帝游历两京（长安和洛阳）。
3. 忽逢天边五色书：忽然接到天边的五色诏书，指皇帝的命令。
4. 万里翩翩向西域：万里之外翩翩前往西域，形容行程遥远。
5. 腰间宝剑七星文：腰间的宝剑刻有七星图案，象征英勇。
6. 连旌大旆何缤纷：连绵的旌旗多么绚丽，形容队伍壮观。
7. 解鞍夜卧营中月：解下马鞍在营地的月光下休息，形容夜晚的宁静。
8. 揽辔朝看陇上云：早晨牵着马缰观看陇上的云彩，形容早晨的美丽。
9. 黄沙断碛千回转：黄沙和断碛千回百转，形容沙漠的辽阔和艰难。
10. 玉关渐近长安远：玉门关渐近而长安却越来越远，表达了对家乡的思念。
11. 轮台霜重角声寒：轮台的霜重，号角声显得寒冷，形容边塞的艰苦。
12. 蒲海风高弓力软：蒲海的风大，弓弦显得无力，形容边塞的恶劣环境。
13. 兹行骑从历诸蕃：这次出行骑马经过许多藩国，形容行程的广泛。
14. 毡帐依微绝漠间：毡帐在绝漠中隐约可见，形容边塞的荒凉。
15. 残烟古树羌夷聚：残烟和古树下羌夷聚集，形容边塞的景象。
16. 远火荒原猎骑还：远处的火光在荒原上猎骑归来，形容边塞的生活。
17. 蕃酋出迎通汉语：藩国的首领出来迎接并用汉语交流，形容友好。
18. 穹庐蒲萄酒如乳：穹庐中的葡萄酒如乳汁般甘甜，形容宴会的欢乐。
19. 舞女争呈于阗妆：舞女们争相展示于阗的装扮，形容宴会的盛况。
20. 歌辞尽协龟兹谱：歌词完全符合龟兹的曲谱，形容音乐的美妙。
21. 当筵半醉看吴钩：宴席上半醉时看着吴钩，形容宴会的欢乐。
22. 上马便著金貂裘：上马时穿上金貂裘，形容使者的英勇。
23. 山川遥认月支窟：远远地认出月支的洞窟，形容使者的见识。
24. 部落能知博望侯：部落的人们能知道博望侯的故事，形容使者的名声。
25. 草上风沙乱骚屑：草上的风沙乱舞，形容边塞的恶劣环境。
26. 边头日暮悲笳咽：边塞的日暮时分悲凉的笳声响起，形容边塞的悲壮。
27. 行穷天尽始回辕：行走至天边尽头才回转，形容行程的遥远。
28. 坐对雪深还仗节：坐着面对深雪依然坚守节操，形容使者的坚守。
29. 归来杂遝宛马群：归来时马群杂乱，形容归来的景象。
30. 立谈可以收奇勋：短暂的交谈就能收获奇功，形容使者的英勇。
31. 却笑古来征战苦：却笑古来的征战辛苦，形容使者的豪迈。
32. 边人空说李将军：边塞的人们空谈李将军的英勇，形容使者的名声。

修辞手法：

• 比喻：如“腰间宝剑七星文”中的“七星文”比喻宝剑的精美。
• 拟人：如“黄沙断碛千回转”中的“千回转”拟人化黄沙和断碛。
• 对仗：如“玉关渐近长安远”中的“渐近”与“远”形成对仗。

主题思想： 整首诗通过描绘陈员外奉使西域的情景，展现了西域的辽阔、边塞的艰苦以及使者的英勇和坚守。诗中既表达了对家乡的思念，又展现了使者的豪迈和坚守节操的精神。

意象分析

意象词汇：

• 黄沙断碛：形容沙漠的辽阔和艰难。
• 玉关：象征边塞的关口。
• 轮台：象征边塞的地名。
• 蒲海：象征边塞的湖泊。
• 毡帐：象征游牧民族的居住地。
• 羌夷：象征少数民族。
• 于阗妆：象征西域的装扮。
• 龟兹谱：象征西域的音乐。
• 吴钩：象征宝剑。
• 金貂裘：象征珍贵的服饰。
• 月支窟：象征西域的居住地。
• 博望侯：象征著名的探险家。
• 骚屑：象征风沙乱舞。
• 笳咽：象征悲凉的笳声。
• 仗节：象征坚守节操。
• 宛马群：象征马群。
• 李将军：象征著名的将领。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“腰间宝剑七星文”中的“七星文”指的是什么？ A. 宝剑上的七星图案 B. 宝剑上的七颗宝石 C. 宝剑上的七种花纹 D. 宝剑上的七种颜色

2. 诗中“玉关渐近长安远”表达了什么情感？ A. 对家乡的思念 B. 对边塞的喜爱 C. 对西域的好奇 D. 对战争的厌恶

3. 诗中“行穷天尽始回辕”中的“回辕”指的是什么？ A. 返回马车 B. 返回军队 C. 返回故乡 D. 返回长安

答案：

1. A
2. A
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王昌龄《出塞》：描绘边塞的艰苦和将士的英勇。
• 王之涣《登鹳雀楼》：描绘边塞的辽阔和壮丽。

诗词对比：

• 王昌龄《出塞》与曾棨《陈员外奉使西域周寺副席中道别长句》：两首诗都描绘了边塞的艰苦和将士的英勇，但王昌龄的诗更加简洁明快，而曾棨的诗更加细腻丰富。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了大量唐代诗人的作品。
• 《全宋诗》：收录了大量宋代诗人的作品。
• 《明诗别裁集》：收录了明代诗人的作品。