《乐府杂曲 其十 吐谷浑》

原文展示

吐谷浑盛彊，背西海以夸。
岁侵扰我疆，退匿险且遐。
帝谓神武师，往征靖皇家。
烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇。
王旅千万人，衔枚默无哗。
束刃踰山徼，张翼纵漠沙。
一举刈膻腥，尸骸积如麻。
除恶务本根，况敢遗萌芽。
洋洋西海水，威命穷天涯。
系虏来王都，犒乐穷休嘉。
登高望还师，竟野如春华。
行者靡不归，亲戚劝要遮。
凯旋献清庙，万国思无邪。

白话文翻译

吐谷浑国势强盛，背靠西海而自夸。
年年侵扰我边疆，隐藏于险地而远离。
皇帝命令神武的军队，前去征讨以安靖国家。
旗帜猎猎，杂有熊虎、龙蛇等图腾。
王师有千万之众，衔枚静默而无喧哗。
束刃越过山岭，展开翅膀纵横沙漠。
一举便割除腥膻之物，尸骸堆积如麻。
消灭邪恶务必从根本入手，更何况留有萌芽？
浩浩西海的水，威命延伸至天涯。
将俘获的敌人带回王都，犒赏士兵享乐而无忧。
登高眺望归来的队伍，田野如同春天的花。
行军者无不归来，亲友劝说要好好遮掩。
凯旋归来献祭于清庙，万国思念无邪。

注释

• 吐谷浑：古代游牧部落，曾在西北地区盛行。
• 盛彊：强盛。
• 岁侵扰我疆：年年侵犯我们的边境。
• 神武师：指的是皇帝所统帅的强大军队。
• 烈烈旆其旗：形容军旗迎风飘扬。
• 衔枚：士兵们默默地咬紧口中的木牌，表示静默行军。
• 束刃：指收起兵器。
• 腥膻：指战争中尸体的气味。
• 系虏：带回俘虏。
• 犒乐：犒赏和娱乐。
• 献清庙：指在庙宇献祭。

诗词背景

作者介绍

柳宗元（773-819），字子厚，号宗元，唐代文学家、哲学家，和韩愈并称“韩柳”。他在文学、哲学、政治等方面均有建树，是古文运动的重要人物之一。

创作背景

《乐府杂曲 其十 吐谷浑》创作于唐代，正值盛世，国家需要稳定边疆，消除外敌的威胁。诗中描绘了征讨吐谷浑的壮丽场景，表达了作者对国家安宁的期望和对军队的赞美。

诗歌鉴赏

《乐府杂曲 其十 吐谷浑》以其雄壮的气势和清晰的叙事结构，展现了唐代强盛的军队和对外征伐的决心。诗的开篇以“吐谷浑盛彊”引入，直接指出了敌国的强大，接着以“岁侵扰我疆”表明了其对边疆安宁的威胁。这种直接的对比，展示了作者的忧国忧民之情。

诗中通过对“神武师”的描写，展现了唐军的强大和义无反顾的决心。特别是“烈烈旆其旗”一句，形象地描绘了战场的壮观与气势，表现出军队的士气和气魄。紧接着，军队的行动被形象地刻画，士兵们在默默无声中向敌人进军，展现出一种纪律严明的军事风貌。

随着诗的推进，战争的残酷也逐渐显现，“一举刈膻腥，尸骸积如麻”直观地描绘了战争的惨烈，反映了作者对战争带来的痛苦与损失的深刻思考。然而，作者并不止步于此，而是提出“除恶务本根”，强调消灭邪恶需要从根本做起，这不仅是对敌人的警告，也是一种对国家未来的期许。

最后，诗的结尾表达了胜利归来的喜悦和对和平未来的期待，使整首诗在悲壮中流露出一丝希望和乐观，深刻体现了唐代士人对国家的责任感和使命感。

诗词解析

逐句解析

1. 吐谷浑盛彊，背西海以夸。
   吐谷浑国强大，背靠西海而自夸。

2. 岁侵扰我疆，退匿险且遐。
   每年侵扰我边疆，退去藏匿于遥远的险地。

3. 帝谓神武师，往征靖皇家。
   帝王命令神武的军队，前往征讨以安定国家。

4. 烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇。
   军队的旗帜猎猎作响，图腾中有熊虎与龙蛇。

5. 王旅千万人，衔枚默无哗。
   王师有千千万万的人，衔着木牌默默无声。

6. 束刃踰山徼，张翼纵漠沙。
   收起兵器越过山岭，展开翅膀纵横沙漠。

7. 一举刈膻腥，尸骸积如麻。
   一次行动便割除腥膻之物，尸体堆积如麻。

8. 除恶务本根，况敢遗萌芽。
   消灭邪恶务必从根本入手，何况能留下萌芽？

9. 洋洋西海水，威命穷天涯。
   澎湃的西海水，威命延伸至天涯。

10. 系虏来王都，犒乐穷休嘉。
    将俘获的敌人带回王都，犒赏士兵，享乐而无忧。

11. 登高望还师，竟野如春华。
    登高远望回来的队伍，田野如春天的花。

12. 行者靡不归，亲戚劝要遮。
    行军者无不归来，亲朋好友劝说要遮掩。

13. 凯旋献清庙，万国思无邪。
    凯旋归来献祭于清庙，万国思念无邪。

修辞手法

• 对仗：诗中多处使用对仗，如“烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇”，增强了诗的韵律感。
• 比喻：用“尸骸积如麻”形象地描绘了战争的惨烈。
• 排比：如“行者靡不归，亲戚劝要遮”，增强了诗的气势与情感。

主题思想

这首诗表达了对国家安宁的渴望，赞美了强大的军队和征讨外敌的决心，同时也反映了战争的残酷与对未来和平的期待，体现了士人对国家、对人民的责任感。

意象分析

意象词汇

• 西海：象征着辽阔与不可测量的力量。
• 军旗：代表着军队的荣耀与士气。
• 尸骸：象征着战争的残酷与悲惨。

互动学习

诗词测试

1. 吐谷浑国在诗中被描述为如何？

   • A. 衰弱
   • B. 强盛
   • C. 平庸
   • D. 友好

2. 诗中提到的“神武师”指的是什么？

   • A. 农民
   • B. 商人
   • C. 皇帝的军队
   • D. 外交官

3. 诗的主题是什么？

   • A. 个人情感
   • B. 国家安宁与战争
   • C. 自然景色
   • D. 友谊

答案

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《木兰诗》：表现了女性在战争中的勇敢与奉献。
• 《出塞》王昌龄：描绘了边塞的壮丽与将士的豪情。

诗词对比

与杜甫的《春望》对比，柳宗元的《吐谷浑》更侧重于对外征伐的描写，而杜甫则关注内忧外患下的国破家亡。两者皆表达了对国家的忧虑与希望，但侧重点不同，反映了诗人各自的情感与视角。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《柳宗元诗文集》
• 《唐代诗歌研究》
• 相关学术论文与评论文章