《寄怀章衢州辛越州》

原文展示

寄怀章衢州辛越州 赵蕃 〔宋代〕

江东去江西，道阻而且长。 怀我金石交，每瞻鸿雁行。 信州去衢州，道阻而匪修。 黄花遂九日，明月负中秋。 江东去浙东，江表邈剡中。 莫云岩壑异，固有丘壑同。 一出与一处，或嘿而或语。 行步涩如棘，欲飞恨无羽。 风高已木落，薄寒能中人。 室迩人甚远，不孤必有邻。

白话文翻译

从江东到江西，道路既险阻又漫长。 怀念我那坚如金石的朋友，常常仰望天空中飞翔的鸿雁。 从信州到衢州，道路险阻且未修整。 黄花开在九日，明月辜负了中秋。 从江东到浙东，江面辽阔，远至剡中。 不要说山川不同，其实山川是相同的。 有时出门，有时在家，有时沉默，有时说话。 行走艰难如同踩在荆棘上，想要飞翔却恨没有翅膀。 风高树已落叶，微寒能侵入人体。 房间虽近人却很远，不孤单必有邻居。

注释

• 江东去江西：指从江东地区前往江西地区。
• 金石交：比喻友谊坚如金石。
• 鸿雁行：比喻书信往来。
• 信州去衢州：信州和衢州均为宋代地名，分别位于今江西省和浙江省。
• 黄花遂九日：指重阳节，即农历九月初九，黄花即菊花。
• 明月负中秋：指中秋节未能赏月。
• 江表邈剡中：江表指江外，邈指遥远，剡中指浙江嵊州一带。
• 丘壑同：指山川风景相似。
• 嘿：同“默”，沉默。
• 行步涩如棘：形容行走困难。
• 薄寒能中人：指微寒能侵入人体。
• 室迩人甚远：形容虽然距离近，但感觉很远。

诗词背景

作者介绍： 赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，宋代诗人。他的诗风格清新，多写自然景色和人情世态，尤以五言诗见长。此诗是他寄给章衢州和辛越州两位朋友的，表达了对远方朋友的思念和对旅途艰难的感慨。

创作背景： 此诗创作于赵蕃旅途中，他因公务或私事奔波于各地，对朋友的思念和对旅途的艰辛有深刻的体会，因此写下此诗寄怀。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘旅途的艰难和对朋友的思念，表达了诗人内心的孤独和无奈。诗中“江东去江西，道阻而且长”和“信州去衢州，道阻而匪修”直接描绘了旅途的险阻和漫长，而“怀我金石交，每瞻鸿雁行”则表达了对远方朋友的深切思念。诗中的意象如“鸿雁行”、“黄花遂九日”、“明月负中秋”等，都富有诗意，增强了诗歌的情感表达。最后两句“室迩人甚远，不孤必有邻”则巧妙地表达了虽然身体孤独，但心灵并不孤单的情感。

诗词解析

逐句解析：

• 江东去江西：开篇即点明旅途的起点和终点，以及旅途的艰难。
• 怀我金石交：用“金石交”比喻深厚的友谊，表达对朋友的思念。
• 信州去衢州：再次强调旅途的艰难和未修整的道路。
• 黄花遂九日：通过重阳节的黄花，暗示时间的流逝和节日的孤独。
• 明月负中秋：用中秋未能赏月，表达对节日的遗憾和对家人的思念。
• 江东去浙东：继续描绘旅途的辽阔和遥远。
• 莫云岩壑异：用山川的相似，表达对自然景色的感慨。
• 一出与一处：通过对比出门和在家的不同状态，表达旅途的艰辛和孤独。
• 行步涩如棘：用生动的比喻，形容行走的困难。
• 风高已木落：通过自然景象的变化，表达季节的变迁和旅途的艰辛。
• 室迩人甚远：用对比手法，表达虽然距离近，但感觉很远的孤独感。

修辞手法：

• 比喻：如“金石交”、“鸿雁行”、“行步涩如棘”等，增强了诗歌的形象性和感染力。
• 对仗：如“江东去江西”与“信州去衢州”，“一出与一处”与“或嘿而或语”，增强了诗歌的节奏感。

主题思想： 诗歌通过描绘旅途的艰难和对朋友的思念，表达了诗人内心的孤独和无奈，同时也展现了诗人对自然景色的感慨和对生活的深刻理解。

意象分析

意象词汇：

• 鸿雁行：象征书信往来，表达对朋友的思念。
• 黄花遂九日：象征重阳节，表达节日的孤独。
• 明月负中秋：象征中秋节，表达对节日的遗憾和对家人的思念。
• 行步涩如棘：象征旅途的艰难。
• 风高已木落：象征季节的变迁和旅途的艰辛。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“金石交”比喻什么？ A. 坚如金石的友谊 B. 坚硬的石头 C. 金石之声 D. 金石之器

2. 诗中“鸿雁行”象征什么？ A. 飞翔的鸟 B. 书信往来 C. 旅途的艰难 D. 季节的变迁

3. 诗中“黄花遂九日”指的是什么节日？ A. 中秋节 B. 重阳节 C. 春节 D. 端午节

4. 诗中“明月负中秋”表达了什么情感？ A. 对节日的喜悦 B. 对节日的遗憾 C. 对节日的恐惧 D. 对节日的期待

答案：

1. A
2. B
3. B
4. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维《送元二使安西》：表达了诗人对友人的深情送别和对旅途的担忧。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：表达了诗人对远方亲人的思念和对战乱的忧虑。

诗词对比：

• 赵蕃此诗与王维的《送元二使安西》都表达了诗人对友人的思念和对旅途的艰难，但赵蕃的诗更多地强调了旅途的孤独和无奈。
• 与杜甫的《月夜忆舍弟》相比，赵蕃的诗更多地表达了对节日的遗憾和对家人的思念。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了赵蕃的诗作，并提供了详细的注释和赏析。
• 《宋代诗歌史》：详细介绍了宋代诗歌的发展历程和主要诗人的创作特点。
• 《赵蕃诗集》：收录了赵蕃的全部诗作，并提供了详细的注释和赏析。