《营湼盘忏还涂作诗》

原文展示:

营湼盘忏还涂作诗 江总 〔隋代〕

小序祯明二年仲冬。摄山栖霞寺布法师。只尔待终。余以此月十七日宿昔入山。仰为师氏营湼盘忏。还途有此作。可否同一贯。生死亦一条。况期灭尽者。岂是俗中要。人道离羣怆。冥期出世遥。留连入涧曲。宿昔陟岩椒。石溜冰便断。松霜日自销。向崖云叆叇。出谷雾飘飖。勿言无大隐。归来即市朝。

白话文翻译：

在祯明二年的仲冬时节，摄山栖霞寺的布法师即将圆寂。我在这个月的十七日晚上进入山中，为了布法师举行涅槃忏悔仪式。返回途中，我创作了这首诗。无论对错，生死都是一体的。更何况那些期待彻底解脱的人，他们岂是世俗中重要的人物？在人世间，离开群体是悲伤的，但在冥冥之中，超脱世俗的愿望是遥远的。我在山涧曲折处流连，曾经攀登到岩石的高处。石上的冰溜已经断裂，松树上的霜随着日子自然消融。朝向崖壁时，云雾缭绕；走出山谷时，雾气飘摇。不要说没有大隐之人，归来时即是市朝。

注释:

字词注释:

• 祯明二年：隋朝的一个年份。
• 摄山：地名，位于今江苏省南京市。
• 栖霞寺：位于摄山的一座著名佛教寺庙。
• 布法师：指栖霞寺的一位法师。
• 湼盘忏：佛教仪式，为死者超度。
• 宿昔：昨晚。
• 可否同一贯：无论对错，都是一致的。
• 生死亦一条：生死是一体的。
• 期灭尽者：期待彻底解脱的人。
• 俗中要：世俗中的重要人物。
• 人道离羣怆：在人世间，离开群体是悲伤的。
• 冥期出世遥：在冥冥之中，超脱世俗的愿望是遥远的。
• 涧曲：山涧的弯曲处。
• 陟岩椒：攀登到岩石的高处。
• 石溜冰便断：石上的冰溜已经断裂。
• 松霜日自销：松树上的霜随着日子自然消融。
• 叆叇：云雾缭绕的样子。
• 飘飖：雾气飘摇的样子。
• 大隐：指隐居在市朝中的高人。

典故解析:

• 湼盘忏：佛教中的超度仪式，用于帮助死者获得解脱。
• 大隐：源自《庄子·逍遥游》中的“大隐隐于市”，指隐居在市朝中的高人。

诗词背景:

作者介绍: 江总（519-594），字伯仁，南朝梁、陈时期文学家、政治家。他的诗歌多抒发个人情感，风格清新自然。此诗创作于隋代，反映了作者对生死和超脱世俗的思考。

创作背景: 此诗是江总在为栖霞寺的布法师举行涅槃忏悔仪式后，返回途中所作。诗中表达了对生死一体、超脱世俗的深刻理解，以及对布法师的敬仰和哀悼。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描绘山中的自然景象和作者的内心感受，表达了作者对生死和超脱世俗的深刻思考。诗中，“可否同一贯，生死亦一条”一句，直接点明了生死一体的哲学观点，强调了无论对错，生死都是不可分割的。而“况期灭尽者，岂是俗中要”则进一步指出，那些期待彻底解脱的人，他们并不在世俗中占据重要地位，暗示了作者对超脱世俗的向往。

诗中的自然景象，如“石溜冰便断，松霜日自销”和“向崖云叆叇，出谷雾飘飖”，不仅描绘了山中的静谧与变化，也象征了生命的无常和自然的循环。最后，“勿言无大隐，归来即市朝”一句，以“大隐”为结，表达了作者对隐逸生活的向往，同时也暗示了即使归来，也能在市朝中保持隐逸的心态。

诗词解析:

逐句解析:

1. 小序祯明二年仲冬：介绍了诗歌的创作时间和季节。
2. 摄山栖霞寺布法师：指明了地点和人物。
3. 只尔待终：布法师即将圆寂。
4. 余以此月十七日宿昔入山：作者在十七日晚上进入山中。
5. 仰为师氏营湼盘忏：为了布法师举行涅槃忏悔仪式。
6. 还途有此作：返回途中创作了这首诗。
7. 可否同一贯，生死亦一条：无论对错，生死都是一体的。
8. 况期灭尽者，岂是俗中要：那些期待彻底解脱的人，他们并不在世俗中占据重要地位。
9. 人道离羣怆，冥期出世遥：在人世间，离开群体是悲伤的，但在冥冥之中，超脱世俗的愿望是遥远的。
10. 留连入涧曲，宿昔陟岩椒：在山涧曲折处流连，曾经攀登到岩石的高处。
11. 石溜冰便断，松霜日自销：石上的冰溜已经断裂，松树上的霜随着日子自然消融。
12. 向崖云叆叇，出谷雾飘飖：朝向崖壁时，云雾缭绕；走出山谷时，雾气飘摇。
13. 勿言无大隐，归来即市朝：不要说没有大隐之人，归来时即是市朝。

修辞手法:

• 比喻：如“石溜冰便断”和“松霜日自销”，通过自然景象比喻生命的无常。
• 拟人：如“向崖云叆叇”和“出谷雾飘飖”，赋予云雾以动态和情感。
• 对仗：如“可否同一贯，生死亦一条”，通过对仗强调生死一体的观点。

主题思想: 这首诗的主题是生死一体和超脱世俗。通过描绘山中的自然景象和作者的内心感受，表达了作者对生死和超脱世俗的深刻思考，以及对布法师的敬仰和哀悼。

意象分析:

意象词汇:

• 石溜冰便断：石上的冰溜已经断裂，象征生命的无常。
• 松霜日自销：松树上的霜随着日子自然消融，象征自然的循环。
• 向崖云叆叇：朝向崖壁时，云雾缭绕，象征静谧与变化。
• 出谷雾飘飖：走出山谷时，雾气飘摇，象征生命的无常和自然的循环。

互动学习:

诗词测试:

1. 江总是哪个朝代的诗人？ A. 唐朝 B. 宋朝 C. 隋朝 D. 明朝

2. 诗中的“湼盘忏”是什么意思？ A. 佛教仪式 B. 道教仪式 C. 儒家仪式 D. 民间仪式

3. 诗中的“大隐”指的是什么？ A. 隐居在山林中的人 B. 隐居在市朝中的人 C. 隐居在寺庙中的人 D. 隐居在宫廷中的人

答案:

1. C. 隋朝
2. A. 佛教仪式
3. B. 隐居在市朝中的人

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维的《山居秋暝》：同样描绘山中的自然景象，表达了对隐逸生活的向往。
• 陶渊明的《归园田居》：表达了对田园生活的向往和对世俗的超脱。

诗词对比:

• 王维的《山居秋暝》与江总的《营湼盘忏还涂作诗》：两者都描绘了山中的自然景象，但王维的诗更多地表达了对隐逸生活的向往，而江总的诗则更多地表达了对生死和超脱世俗的思考。

参考资料:

推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了大量唐代诗人的作品，可以找到更多关于山中自然景象和隐逸生活的诗歌。
• 《陶渊明集》：收录了陶渊明的诗歌和散文，可以了解他对田园生活的向往和对世俗的超脱。
• 《王维诗集》：收录了王维的诗歌，可以了解他对隐逸生活的向往和对自然景象的描绘。