《九日送朱伯韩侍御归里》

原文展示

今代三直臣，吾皆得而友。
声光有显晦，致君靡薄厚。
道义美扶将，情好相人偶。
㩖㩖冰雪怀，岁暮期永守。
何图三稔间，相继释龟纽。
高要以忧去，抗志林壑久。
笑看出山泉，㶁㶁研岩口。
晋江以毁去，园蔬摘蔨莥。
倒屣彦方来，豪强乍敛手。
报国总无愧，苍生亦何负。
独余索居叹，风雨罢尊酒。
一鹤耿在霄，丰姿飒斗擞。
觊以孤骞翼，盖彼不鸣丑。
志申宦已达，有怀矢将母。
买楫下湘漓，诗坛群圭卣。
蔚然文章家，名字挂南斗。
经术嗟茫昧，蓬心缺启牖。
雅音久不作，眇响出瓦缶。
可怜乡壁生，窃窃珍敝帚。
大海水所归，众流无不受。
介邱宝所郁，瑰奇无不有。
愿为订其是，兼能辨其否。
去留非偶然，出处均不朽。
水流闽粤通，归辙苏陈后。
咄哉索居叹，增我离群咎。
知己平生几，顿辄判踪。
天水吾所亲，点勘同丹黝。
昨来丁大戚，全室持广柳。
舛谬孰相证，如屋丰其蔀。
君胡不少留，为我疑义剖。
或待坚木攻，或资大小叩。
黄花烂在眼，秋荐盛。
列坐三十人，起酌为君寿。
赠言余规勉，臭味无薰莸。
记取犯軷期，丁未岁重九。

白话文翻译

在今代的三位直臣中，我都与他们交过朋友。他们的声望和光辉有时显现，有时又隐没，能让君主得到的恩惠并不薄。道义美好的扶助将士，情谊深厚的人偶。心怀冰雪般的情感，岁末之时愿与君永远守护。怎料在三年间，他们相继解开了旧日的羁绊。高要因忧虑而离去，抗志已久于林壑。笑看如山泉般奔涌，叮咚声响从岩石口流出。晋江已被毁坏，园中菜蔬被摘除。倒履而来彦方，豪强们也渐渐收敛了手。报国无愧于心，苍生又何曾亏欠呢？我独自叹息，风雨过后盏酒停了。一只白鹤高飞于天，丰姿潇洒如斗杖。觊觎那孤独的骖鸾，盖因它不鸣而显得丑陋。志向虽已达官，但心中仍怀念母亲。我在湘江和漓水之间下桨，诗坛上群英荟萃。文章的风采愈发显赫，名字挂于南斗之上。经术感到茫然，心中如蓬草般缺少窗户。雅音久未作响，微弱的声响自瓦缶中流出。可怜乡里的生计，悄悄珍惜着破旧的扫帚。大海的水都归入其中，众流皆不受阻。介丘的宝藏已郁结，奇珍异宝无不具备。我愿意为此订立是非，兼能辨别真假。去留并非偶然，出处皆不朽。水流穿越闽粤，归路通往苏陈。噫，我又在索居中叹息，增添了我离群的罪责。知己一生有多少，顿时难以判别踪影。天水我所亲近，追溯同样的丹黝。昨来丁大戚，全家持有广柳。舛谬谁来证明，如屋丰盈的屋顶。君为何不多留，为我解剖疑虑。或为坚木所攻，或借助大小之力。黄花在眼前盛开，秋日的荐举正浓。三十人齐坐，举杯祝君长寿。赠言谨慎劝勉，味道无分香臭。记得犯忌之期，丁未年重阳。

注释

• 三直臣：直臣指的是直言敢谏的臣子，三位直臣是指诗人所交往的朋友。
• 声光有显晦：声光有时显露，有时隐没，比喻声望的变化。
• 㩖㩖：形容水声，指清澈流淌的样子。
• 龟纽：古代象征长久的约定或纽带。
• 高要：忧虑而离去，表示对现状的不满。
• 倒屣：形容急忙或热情的到来。

诗词背景

作者介绍：张穆，明代诗人，生于明朝中期，擅长古典诗词，作品多描绘自然景色和抒发个人情感，风格清新脱俗。

创作背景：此诗是在九月九日重阳节期间写给友人的送别诗，表达了对友情的珍视和对国家、社会的关注。

诗歌鉴赏

这首诗以送别为主题，融入了友情、忧国、抒怀等多重情感，展现了诗人对朋友的深厚感情以及对国家前途的忧虑。诗中描绘的景象生动，如“笑看出山泉，㶁㶁研岩口”，生动地展现了自然之美，同时也传达了诗人心境的细腻。诗中多次提到“高要以忧去”，显示出诗人对同僚离去的惋惜以及对时局的关切。通过对自然景物的描绘，诗人将个人情感与历史、社会融为一体，体现了古代文人对国家和个人命运的深刻思考。

诗词解析

• 逐句解析：

  • “今代三直臣，吾皆得而友。”：表达诗人与三位直臣的友谊。
  • “声光有显晦，致君靡薄厚。”：强调声誉的变化与君主间的关系。
  • “道义美扶将，情好相人偶。”：道义和情谊相辅相成的关系。

• 修辞手法：

  • 使用了比喻（如“声光有显晦”）、拟人（如“笑看出山泉”）等手法，使得意象更加生动。
  • 对仗工整，增强了诗歌的音乐感。

• 主题思想：

  • 诗歌表达了对友情的珍视、对国家前途的忧虑，以及对人生无常的思考，体现了诗人深厚的人文情怀。

意象分析

• 重要意象：
  • 白鹤：象征孤高的志向和不屈的精神。
  • 山泉：代表自然的清澈和生命的活力。
  • 黄花：象征秋天的成熟和生命的轮回。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“三直臣”指的是哪些人？

   • A) 君主的亲信
   • B) 直言敢谏的臣子
   • C) 诗人的朋友

2. “笑看出山泉”中的“山泉”象征着什么？

   • A) 自然的美好
   • B) 诗人的忧虑
   • C) 友情的珍贵

3. 诗歌的主题主要围绕哪个方面？

   • A) 个人情感
   • B) 友情与国家
   • C) 自然景色

答案：

1. B) 直言敢谏的臣子
2. A) 自然的美好
3. B) 友情与国家

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送友人》 by 李白：同样是送别诗，表达友情与离别的感伤。
• 《九日登望仙台》 by 崔曙：描绘重阳节的情景，蕴含深厚的人生哲理。

诗词对比：

• 张穆的《九日送朱伯韩侍御归里》与李白的《送友人》都有送别的主题，但张穆更加注重对时局的忧虑与对友情的珍惜，而李白则更侧重于对友人的祝福与离别的感伤。两者各有千秋，展示了不同的诗人风格和情感基调。

参考资料

• 《明代诗人研究》：对明代诗人的生平与作品进行详细研究。
• 《古诗词鉴赏指南》：提供古诗词的鉴赏技巧与分析方法。