《沁园春·记上层楼》

原文展示

沁园春·记上层楼

予弱冠之年，随牒江东漕闱，尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观。孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人东南妩媚，雌了男儿之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非？诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风送鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥？

白话文翻译

在我二十岁左右的时候，随着文书来到江东参加科举考试，曾经和朋友们在闲暇时光在高层楼上饮酒。不仅钟阜石城的景色历历在目，平坦的淮河也像席子一样横陈在酒席之间。后来北上经过淮山，从齐安沿江泛湖，短暂游览巴陵，又得以登上岳阳楼，尽览荆州的壮丽景色。孙权和刘备的遗迹依然存在，山川草木，勉强让人满意。回到京城后，每天都去丰乐楼观赏西湖。因为诵读朋友关于东南地区柔美的诗句，感叹了很久。酒兴正浓时，在东墙上大书特书，以抒发心中的郁郁之情。那时是嘉熙庚子年秋季的下浣。记得上层楼和岳阳楼，饮酒赋诗。眺望远山远水，荆州的形胜，夕阳下的枯木，六代的兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，嘲笑景升的平庸子孙。归来时，对着西湖叹息，这是梦还是现实？各位涂脂抹粉，问起南北战争却一无所知。恨孤山的霜重，梅花凋零，老叶在平堤上被急雨打湿，柳枝哭泣着残丝。玉垒山上升起烟雾，珠淮河上波浪翻滚，万里腥风送来战鼓声。原夫辈，算事今如此，安用毛锥？

注释

• 弱冠之年：指二十岁左右的年纪。
• 随牒江东漕闱：随着文书来到江东参加科举考试。
• 钟阜石城：指南京的钟山和石头城。
• 平淮如席：形容淮河平坦如席。
• 齐安：今湖北黄冈。
• 巴陵：今湖南岳阳。
• 岳阳楼：位于湖南岳阳，是著名的古迹。
• 孙刘虎视：指孙权和刘备的遗迹。
• 丰乐楼：位于杭州，是观赏西湖的著名楼阁。
• 东南妩媚：形容东南地区的柔美。
• 雌了男儿：形容男儿变得柔弱。
• 玉垒腾烟：形容山上升起的烟雾。
• 珠淮飞浪：形容河上波浪翻滚。
• 原夫辈：指平庸的人。
• 毛锥：指笔，比喻文人的作用。

诗词背景

作者介绍： 陈人杰，宋代诗人，生平不详。从诗中可以看出，他年轻时曾参加科举考试，游历多地，对历史和自然景观有深刻的感悟。

创作背景： 这首诗是陈人杰在嘉熙庚子年秋季，回忆自己年轻时的游历经历，感慨历史的兴衰和现实的无奈，抒发心中的郁郁之情。

诗歌鉴赏

这首诗通过回忆年轻时的游历经历，展现了诗人对历史和自然景观的深刻感悟。诗中，诗人不仅描绘了钟阜石城、岳阳楼等地的壮丽景色，还通过对孙权、刘备等历史人物的提及，表达了对历史兴衰的感慨。同时，诗人对现实的无奈和对战争的厌恶也贯穿全诗。诗中的意象丰富，如“夕阳枯木”、“梅凋老叶”等，都寓意深刻，表达了诗人对时光流逝和历史变迁的感慨。整首诗情感深沉，语言凝练，是一首优秀的宋代诗歌。

诗词解析

逐句解析：

1. 予弱冠之年：诗人回忆自己二十岁左右的年纪。
2. 随牒江东漕闱：随着文书来到江东参加科举考试。
3. 尝与友人暇日命酒层楼：曾经和朋友们在闲暇时光在高层楼上饮酒。
4. 不惟钟阜石城之胜：不仅钟阜石城的景色历历在目。
5. 班班在目：形容景色清晰可见。
6. 而平淮如席：平坦的淮河像席子一样横陈在酒席之间。
7. 既而北历淮山：后来北上经过淮山。
8. 自齐安溯江泛湖：从齐安沿江泛湖。
9. 薄游巴陵：短暂游览巴陵。
10. 又得登岳阳楼：又得以登上岳阳楼。
11. 以尽荆州之伟观：尽览荆州的壮丽景色。
12. 孙刘虎视遗迹依然：孙权和刘备的遗迹依然存在。
13. 山川草木，差强人意：山川草木，勉强让人满意。
14. 洎回京师：回到京城后。
15. 日诣丰乐楼以观西湖：每天都去丰乐楼观赏西湖。
16. 因诵友人东南妩媚：因为诵读朋友关于东南地区柔美的诗句。
17. 雌了男儿之句：形容男儿变得柔弱。
18. 叹息者久之：感叹了很久。
19. 酒酣，大书东壁：酒兴正浓时，在东墙上大书特书。
20. 以写胸中之勃郁：以抒发心中的郁郁之情。
21. 时嘉熙庚子秋季下浣也：那时是嘉熙庚子年秋季的下浣。
22. 记上层楼，与岳阳楼：记得上层楼和岳阳楼。
23. 酾酒赋诗：饮酒赋诗。
24. 望长山远水：眺望远山远水。
25. 荆州形胜：荆州的形胜。
26. 夕阳枯木：夕阳下的枯木。
27. 六代兴衰：六代的兴衰。
28. 扶起仲谋：扶起仲谋（孙权）。
29. 唤回玄德：唤回玄德（刘备）。
30. 笑杀景升豚犬儿：嘲笑景升的平庸子孙。
31. 归来也：归来时。
32. 对西湖叹息：对着西湖叹息。
33. 是梦耶非：这是梦还是现实？
34. 诸君傅粉涂脂：各位涂脂抹粉。
35. 问南北战争都不知：问起南北战争却一无所知。
36. 恨孤山霜重：恨孤山的霜重。
37. 梅凋老叶：梅花凋零，老叶。
38. 平堤雨急：在平堤上被急雨打湿。
39. 柳泣残丝：柳枝哭泣着残丝。
40. 玉垒腾烟：玉垒山上升起烟雾。
41. 珠淮飞浪：珠淮河上波浪翻滚。
42. 万里腥风送鼓鼙：万里腥风送来战鼓声。
43. 原夫辈：指平庸的人。
44. 算事今如此：算事今如此。
45. 安用毛锥：安用毛锥（指笔，比喻文人的作用）。

修辞手法：

• 比喻：如“平淮如席”、“玉垒腾烟”、“珠淮飞浪”等。
• 拟人：如“柳泣残丝”、“梅凋老叶”等。
• 对仗：如“扶起仲谋，唤回玄德”、“恨孤山霜重，梅凋老叶”等。

主题思想： 整首诗通过对年轻时游历经历的回忆，表达了对历史兴衰的感慨和对现实的无奈。诗中通过对自然景观和历史遗迹的描绘，展现了诗人对时光流逝和历史变迁的深刻感悟。同时，诗人对战争的厌恶和对文人的无奈也贯穿全诗，表达了诗人对时代的深刻思考。

意象分析

意象词汇：

• 钟阜石城：南京的钟山和石头城，象征历史和文化的厚重。
• 岳阳楼：位于湖南岳阳，是著名的古迹，象征壮丽的自然景观和历史遗迹。
• 夕阳枯木：象征时光流逝和历史的兴衰。
• 梅凋老叶：象征岁月的无情和生命的凋零。
• 柳泣残丝：象征离别和哀伤。
• 玉垒腾烟：象征山川的壮丽和历史的厚重。
• 珠淮飞浪：象征河水的汹涌和时代的动荡。

互动学习

诗词测试：

1. 诗人在哪个年纪回忆自己的游历经历？ A. 二十岁左右 B. 三十岁左右 C. 四十岁左右 D. 五十岁左右

2. 诗人曾经登上过哪个著名的古迹？ A. 黄鹤楼 B. 岳阳楼 C. 滕王阁 D. 鹳雀楼

3. 诗中提到的“孙刘虎视”指的是谁？ A. 孙权和刘备 B. 孙策和刘表 C. 孙坚和刘璋 D. 孙皓和刘禅

4. 诗人在诗中表达了对什么的感慨？ A. 自然景观 B. 历史兴衰 C. 战争 D. 文人无奈

答案：

1. A
2. B
3. A
4. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《登岳阳楼》：同样描绘了岳阳楼的壮丽景色，表达了对历史和现实的感慨。
• 苏轼《赤壁赋》：通过对赤壁的描绘，表达了对历史和自然的深刻感悟。

诗词对比：

• 陈人杰的《沁园春·记上层楼》与杜甫的《登岳阳楼》都描绘了岳阳楼的景色，但陈人杰的诗更多地表达了对历史兴衰的感慨，而杜甫的诗则更多地表达了对现实的无奈和对自然的赞美。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了陈人杰的这首诗，并提供了详细的注释和解析。
• 《宋代诗词鉴赏辞典》：提供了对宋代诗词的全面鉴赏和解析。