《奉使契丹二十八首其十九渡桑乾》

原文展示

奉使契丹二十八首其十九渡桑乾
作者：苏辙

北渡桑乾冰欲结，
心畏穹庐三尺雪。
南渡桑乾风始和，
冰开易水应生波。
穹庐雪落我未到，
到时坚白如磐陀。
会同出入凡十日，
腥膻酸薄不可食。
羊修乳粥差便人，
风隧沙场不宜客。
相携走马渡桑乾，
旌旆一返无由还。
胡人送客不忍去，
久安和好依中原。
年年相送桑乾上，
欲话白沟一惆怅。

白话文翻译

北渡桑乾时，冰面快要结成，我心里害怕那三尺厚的雪。
南渡桑乾时，风开始和煦，冰开了易水，水面应该开始波动。
穹庐的雪还没落到我这里，等我到达时，那雪已如磐石般坚白。
我们出入会面大约十天，腥膻的食物和酸薄的菜肴无法入口。
羊肉和米粥稍微能吃，但在风沙的战场上不适合客人。
我们骑马相携渡过桑乾，旌旗一返回去就再也不能回来。
胡人送客时不忍离去，长久的安定和睦依然在中原。
年年送别在桑乾上，想要谈论白沟的往事，心中不免感到惆怅。

注释

• 桑乾：指桑乾河，流经契丹与中原之间，是重要的交通要道。
• 穹庐：指契丹人的帐篷，这里比喻为雪厚的地方。
• 腥膻：指羊肉等食物的气味，形容食物不新鲜。
• 旌旆：指旗帜，这里象征行军或出征的状态。
• 胡人：指契丹或其他少数民族，这里的“胡”是古代对北方民族的称呼。

诗词背景

作者介绍：苏辙（1039年－1112年），字子瞻，号晦庵，北宋政治家、文学家，是著名的“苏门四学士”之一，兄长是苏轼。苏辙以诗词、散文闻名，其作品多反映政治、社会、人生等多方面的思考。

创作背景：此诗作于北宋时期，正值宋与契丹之间的紧张关系时期。诗中描绘了北渡桑乾的情景，表达了诗人对边境生活的观察以及对胡人送别的感伤，体现了对和平与安定生活的向往。

诗歌鉴赏

这首诗以渡桑乾为题，描绘了北渡和南渡的不同情景，展现了诗人在边境的生活感受和对故乡的思念。诗的开头通过对桑乾河的描写引入，展现出冬季的寒冷和北方的严酷环境，使读者感受到身处异乡的孤独和不安。尤其是“心畏穹庐三尺雪”，一方面显示出对自然环境的敬畏，另一方面也渗透出对远方故乡的思念。

随着诗歌的推进，南渡时风和日丽的意象出现，展示了希望与生机，冰开易水，似乎暗示着未来的可能。然而，接下来的描写又回归到艰苦的生活条件，腥膻的食物和不适合客人的环境，突出了在异乡的困顿感。

结尾部分，“胡人送客不忍去”，不仅反映出人与人之间的情感联系，也体现了对和平相处的期待。年年相送桑乾上，想要叙说往事，充满了对过去的惆怅与怀念。整首诗通过对自然与人情的描写，展现了诗人深厚的情感和对生活的思考，具有很强的时代感和人文情怀。

诗词解析

逐句解析：

• 北渡桑乾冰欲结：描写北渡时的寒冷，给人一种即将到来的严冬的紧迫感。
• 心畏穹庐三尺雪：表达了诗人对雪的恐惧，象征着北方的艰苦与不易。
• 南渡桑乾风始和：南渡时天气转暖，象征着希望和新的开始。
• 冰开易水应生波：暗示着变幻的自然，水面将带来新的生机。
• 穹庐雪落我未到：意指雪将无情地覆盖，暗示着时间的流逝。
• 腥膻酸薄不可食：描绘生活条件的艰苦，食物的品质差，反映边境生活的不易。
• 相携走马渡桑乾：强调人与人之间的情感联结，携手共渡困难。
• 胡人送客不忍去：表现了胡人与中原人之间的情感纠葛，期待和平的情感。

修辞手法：

• 比喻：如“坚白如磐陀”，通过坚硬的石头比喻雪的坚固，形象生动。
• 对仗：如“腥膻酸薄不可食”，对仗工整，增强了语言的韵律感。
• 拟人：如“胡人送客不忍去”，赋予胡人情感，增强了亲切感。

主题思想： 整首诗主题围绕着边境生活的艰辛与对和平生活的向往，表现出诗人对故乡的思念和对未来的希望，情感真挚，反映了历史时期的人文关怀。

意象分析

意象词汇：

• 冰：象征寒冷与孤独，预示着艰苦的生存环境。
• 雪：象征严酷与不易，反映北方的自然环境。
• 羊：象征生活的艰难，也代表一种生存的希望。
• 旌旆：象征军旅生活，体现边境的动荡与不安。
• 桑乾：象征着离别与思念，连接着中原与北方的情感。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“腥膻酸薄”指的是什么样的食物？ A) 新鲜的水果
   B) 腐坏的肉类
   C) 不新鲜的羊肉和酸菜
   D) 清淡的汤

2. “胡人送客不忍去”表现了什么情感？
   A) 友谊
   B) 恨意
   C) 忍耐
   D) 冷漠

3. 诗中提到的“桑乾”主要是指什么？
   A) 一种植物
   B) 一条河流
   C) 一座山
   D) 一个城市

答案：

1. C) 不新鲜的羊肉和酸菜
2. A) 友谊
3. B) 一条河流

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白《夜泊牛津》
• 杜甫《登高》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比：

• 比较苏辙的《渡桑乾》与王维的《送元二使安西》，两者都表现了送别的主题，但苏辙更注重边境生活的艰辛，而王维则更多地渲染自然与离别的情感。

参考资料

• 《宋词三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《诗经与楚辞研究》