《送王氏兄弟》

原文展示

送王氏兄弟
作者: 韩维 〔宋代〕

抑疾伏田里，晨昏结烦忧。
如彼衣上垢，岁久不可漱。
忽闻车马音，来过吾庐幽。
相见一长恸，悲风为迟留。
张灯具餐饭，涕泗稍复收。
南堂夜相对，油然破离愁。
虽无盈樽酒，清论代献酬。
高篇璨成诵，输写殊不休。
婆娑双凤凰，飞舞光彩浮。
忽然变瑰怪，风霆拔金暇。
倾听魄已悸，何暇测其由。
君家门阀大，先世勤令猷。
晋公典册文，太尉廊庙谋。
子孙今多才，信矣阴德流。
还辕欲何语，赠子诗聿修。

白话文翻译

我因病卧在田里，白天黑夜心中忧愁。
就像身上沾染的污垢，岁月久了也难以洗净。
忽然听到车马的声音，朋友来到了我幽静的居所。
见面时我悲痛欲绝，悲风使人留恋不舍。
点亮灯火准备饭菜，泪水也稍微止住。
在南堂夜晚面对面，心中的离愁油然而生。
虽然没有满樽美酒，清谈却成了我们的酬答。
精彩的文章不断诵读，书写的内容也不曾停息。
双凤翩翩起舞，光彩四溢。
忽然变化得奇异，风雷之间金光闪烁。
倾听之间让我心悸，哪有时间去探究原因。
你的家世显赫，祖辈勤劳的教诲。
晋公的典籍，太尉的谋略。
子孙如今才华横溢，确实是先辈的德行流传。
我还想对你说些什么，唯有赠你这首诗以作纪念。

注释

• 抑疾：伏病，因病卧床。
• 晨昏：白天与黑夜，指日常生活。
• 衣上垢：衣服上的污垢，形容久而难以去除的烦恼。
• 车马音：车马经过的声音，象征朋友的到来。
• 长恸：长久的哀哭，表达深切的悲痛。
• 涕泗：眼泪，流泪。
• 盈樽酒：满满的酒杯。
• 清论：清谈，指高雅的讨论。
• 婆娑：舞动的样子。
• 魄已悸：灵魂震颤，形容心神不宁。
• 君家门阀：你的家世显赫。
• 阴德流：阴德，指先辈的德行。

诗词背景

作者介绍：韩维，宋代诗人，字季白，号云白，出生于北宋时期，曾任职于朝廷，以诗才和文学造诣闻名。其作品多描写人生哲学、乡情和友情，风格清新自然。

创作背景：此诗写于送别王氏兄弟之际，表达了诗人与朋友之间深厚的情谊和对离别的惆怅，同时也反映出诗人对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏

《送王氏兄弟》是一首充满情感的送别诗，诗人在诗中通过细腻的描写和丰富的情感表达了与朋友分别时的复杂心情。诗的开头以“抑疾伏田里，晨昏结烦忧”引入，展现出诗人因病卧床而感到的孤独和忧愁。接着，诗人通过“忽闻车马音，来过吾庐幽”的描写，表现了朋友的到来给他带来的慰藉与温暖。

在相见之后，诗人以“相见一长恸”来突出离别的悲痛，情感的厚重让人感受到一种难以言喻的惆怅。接着，诗人通过“张灯具餐饭”的细节描写，展现了朋友相聚的温馨场面，尽管没有美酒相伴，但高雅的清谈同样成了一种情感的寄托。

最后，诗人提到“君家门阀大，先世勤令猷”，不仅对朋友的家世进行赞美，更隐含着对未来的期许与祝福。整首诗情感真挚，语言优美，既有对友情的深切感悟，也有对人生无常的哲理思考，展现了韩维深厚的文化底蕴和独特的艺术风格。

诗词解析

逐句解析：

• 抑疾伏田里，晨昏结烦忧：因病在田里卧床，白天黑夜都在为烦恼而忧愁。
• 如彼衣上垢，岁久不可漱：就像衣服上的污垢，时间久了也难以清洗。
• 忽闻车马音，来过吾庐幽：突然听到车马声，朋友来到我安静的住处。
• 相见一长恸，悲风为迟留：见面时我痛哭不已，悲伤的风使人留恋。
• 张灯具餐饭，涕泗稍复收：点亮灯火准备饭菜，眼泪也稍微止住。
• 南堂夜相对，油然破离愁：在南堂夜晚面对面，心中的离愁油然而生。
• 虽无盈樽酒，清论代献酬：虽然没有满樽的酒，清谈却成为了我们的酬答。
• 高篇璨成诵，输写殊不休：精彩的文章不断被诵读，书写的内容也不曾停止。
• 婆娑双凤凰，飞舞光彩浮：双凤翩翩起舞，光彩四溢。
• 忽然变瑰怪，风霆拔金暇：忽然间变得奇异，风雷之间金光闪烁。
• 倾听魄已悸，何暇测其由：倾听之间让我心悸，哪有时间去探究原因。
• 君家门阀大，先世勤令猷：你的家世显赫，祖辈勤劳的教诲。
• 晋公典册文，太尉廊庙谋：晋公的典籍，太尉的谋略。
• 子孙今多才，信矣阴德流：子孙如今才华横溢，确实是先辈的德行流传。
• 还辕欲何语，赠子诗聿修：我还想对你说些什么，唯有赠你这首诗以作纪念。

修辞手法：

• 比喻：如“衣上垢”比喻烦恼的积累。
• 拟人：如“悲风为迟留”，赋予自然以情感。
• 对仗：如“晨昏结烦忧，张灯具餐饭”，增强诗的韵律感。

主题思想：全诗围绕友情、离别、人生感悟展开，表达了对朋友的深厚情谊和对人生无常的深刻思考。

意象分析

意象词汇：

• 车马：象征交流与友情的到来。
• 灯：象征温暖与团聚的气氛。
• 双凤凰：象征美好与和谐的感情。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“抑疾”指的是？ A. 伏病在田里
   B. 享受生活
   C. 旅行

2. 诗人通过“张灯具餐饭”表达了什么情感？ A. 开心
   B. 温馨的团聚
   C. 忧愁

3. “君家门阀大”中的“阀”指的是什么？ A. 门庭
   B. 家族
   C. 学问

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《赠友人》 李白
• 《送杜少府之任蜀州》 王勃

诗词对比：

• 韩维的《送王氏兄弟》与王勃的《送杜少府之任蜀州》都表达了对朋友的离别之情，但韩维更注重内心的感受和哲理思考，而王勃则着重于描绘壮阔的前景与理想。

参考资料

• 《宋诗鉴赏辞典》
• 《古诗词鉴赏入门》
• 《中国古典诗词研究》