《蔡琰归汉图》

原文展示

蔡琰归汉图
作者: 林景熙 〔宋代〕

文姬别胡地，一骑轻南驰。
伤哉贤王北，一骑挟二儿。
二儿抱父啼，问母何所之。
傍鞭屡回首，重会知无期。
孰云天壤内，野心无人彝。
凡物以类偶，湿化犹相随。
穹庐况万里，日暮惊沙吹。
惜哉辩琴智，不辩华与夷。
纵邻形势迫，难掩节义亏。
独有思汉心，写入哀弦知。
一朝天使至，千金赎蛾眉。
雨露洗腥瘢，阳和变愁姿。
出关拜汉月，照妾心苦悲。
妾心倘未白，何以觐彤墀。
狐死尚首丘，越鸟科南枝。
如何李都尉，没齿阴山陲。

白话文翻译

蔡文姬在胡地与家人分离，只身骑马向南奔去。
可怜的是贤王在北方，也骑马带着两个孩子。
两个孩子抱着父亲哭泣，问母亲要去哪里。
在鞭声的旁边，屡次回首，重逢的日子不知道何时才能到来。
谁说天壤之间，没有人会惦念这些？
万物都是以类相聚，即便湿地也总是相伴。
辽阔的大草原，黄昏时分沙尘飞舞。
可惜的是我的琴艺和智慧，却不能分辨华夏与夷狄。
即使邻国的形势逼迫，仍然难以掩盖我的节义缺失。
只有那思念汉朝的心情，写入我的哀伤琴音中。
一朝天使的到来，用千金赎回我这蛾眉。
雨露洗去伤痕，阳光也改变了我的愁苦姿态。
出关拜见汉月，照耀了我这颗苦悲的心。
如果我的心还未白，怎能去朝见帝王的殿堂？
狐狸死了尚能归首丘，越鸟也会栖息南枝。
为何李都尉，终老在阴山边缘？

注释

• 文姬：指蔡文姬，字琰，东汉时期著名女诗人，因被匈奴掳走而流亡，后归汉。
• 贤王：指汉朝的皇帝。
• 一骑轻南驰：形容蔡文姬骑马向南奔去，速度轻快。
• 彤墀：指帝王的殿堂。
• 狐死尚首丘：比喻归属的情感，狐狸死时仍然要回到自己的老家。

诗词背景

作者介绍：林景熙，宋代诗人，以其深刻的情感和细腻的笔触著称。其作品多以抒情见长，善于借古喻今，表达对历史人物的缅怀与思考。

创作背景：这首诗反映了蔡文姬因被迫离家而产生的思乡情感，以及对故国的执着和对命运的感慨。诗中通过描绘她与家人的离别，表现了对亲情的深切眷恋与对国家的忠诚。

诗歌鉴赏

《蔡琰归汉图》以蔡文姬的故事为背景，表达了她在异乡的孤独、对汉朝的思念以及对家庭的渴望。诗人在描绘蔡文姬的悲惨遭遇时，运用了细腻的情感描写，使读者能够感受到她内心深处的苦楚与无奈。诗中反复出现的“回首”、“重会”等意象，增强了思念的沉重感与无望感。诗的最后几句提到李都尉的悲惨命运，进一步突显了英雄人物在历史长河中的孤独与无奈。整体而言，这首诗不仅是对蔡文姬命运的感慨，也是对历史沧桑的深刻思考，展现了诗人对历史人物的深情与敬仰。

诗词解析

逐句解析：

• 文姬别胡地，一骑轻南驰：蔡文姬在胡地别离，骑马向南奔去，展现出她的孤独与急切。
• 伤哉贤王北，一骑挟二儿：伤感地提到贤王在北方，带着两个孩子，暗示着对家庭的牵挂。
• 二儿抱父啼，问母何所之：孩子们抱着父亲哭泣，询问母亲的去向，表现了家庭的悲剧。
• 傍鞭屡回首，重会知无期：在回首的过程中，感受到重聚的渺茫与无期。
• 孰云天壤内，野心无人彝：质疑人在世间的情感与归属，表达对世态的冷漠。
• 凡物以类偶，湿化犹相随：万物都有相伴之物，即便湿润的环境也不例外。
• 穹庐况万里，日暮惊沙吹：描写辽阔的草原，黄昏时分的沙尘暴，形象生动。
• 惜哉辩琴智，不辩华与夷：可惜自己的才智无法辨别华夏与夷狄的差异。
• 纵邻形势迫，难掩节义亏：即使邻国的形势逼迫，仍然难以掩盖内心的节义缺失。
• 独有思汉心，写入哀弦知：只有对汉朝的思念，才能通过哀伤的琴音表达出来。
• 一朝天使至，千金赎蛾眉：一日天使来临，用千金赎回自己的美丽与尊严。
• 雨露洗腥瘢，阳和变愁姿：雨露洗去身上的伤痕，阳光也改变了内心的忧愁。
• 出关拜汉月，照妾心苦悲：走出关口，拜见汉月，照亮了内心的苦悲。
• 妾心倘未白，何以觐彤墀：如果我的心还未白，怎能去朝见帝王的殿堂？
• 狐死尚首丘，越鸟科南枝：狐狸死了仍然归首丘，越鸟也会栖息南枝，表达归属的情感。
• 如何李都尉，没齿阴山陲：提到李都尉在阴山边缘的孤独，感叹英雄的无奈。

修辞手法：

• 比喻：将对汉的思念比作琴音，增强了情感的表达。
• 对仗：句式工整，增强了诗的韵律感。
• 拟人：赋予自然景物以人的情感，使得诗歌更具生动性。

主题思想：整首诗围绕思乡与忠诚的主题展开，表现了蔡文姬在离家流亡中的孤独与无助，以及对汉朝的深切思念。

意象分析

意象词汇：

• 文姬：象征着对故国的思恋与对家人的牵挂。
• 贤王：代表着国家与权力的象征。
• 琴音：体现了内心的情感与传达的方式。
• 狐狸与鸟：象征着归属与生存之道，反映出对故土的眷恋。

互动学习

诗词测试：

1. 蔡文姬是哪位历史人物的别称？

   • A. 曹操
   • B. 汉朝诗人
   • C. 曹贵人
   • D. 以上都不是

2. 诗中提到的“狐死尚首丘”是用来表达什么情感？

   • A. 忠诚与归属
   • B. 友谊
   • C. 爱情
   • D. 亲情

3. 诗中提到的“千金赎蛾眉”意味着什么？

   • A. 赎回自由
   • B. 失去家人
   • C. 追求财富
   • D. 追求名声

答案：

1. D
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《离骚》——屈原
• 《天净沙·秋思》——马致远

诗词对比：

• 蔡琰的《归汉图》与屈原的《离骚》都是表达对故国的思念，但《离骚》更侧重于个人的理想与追求，而《归汉图》则更直接地表现了家庭的悲剧与对国家的忠诚。

参考资料

• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《诗经与汉乐府研究》
• 《宋代文学概论》