《史尉还乌程》

原文展示

史尉还乌程
作者:梅尧臣 〔宋代〕

与君去年别，君来竟悲喜。
乘马夜访君，备陈昔行李。
五月辞吴中，六月渡扬子。
七月行丧妻，是月子又死。
买棺无橐金，助贷赖知己。
娇儿昼夜啼，幼女饮食止。
行路况炎蒸，悲哀满心耳。
青铜不忍照，憔悴邻於鬼。
八月至都下，少长疾未已。
一婢复嗑然，老媪几不起。
君门日预朝，仆乘贫可耻。
十月补王畿，受代隔岁纪。
闭门陋巷中，闷默阅书史。
初闻君至之，如见湖山美。
今闻君复还，为我谢云水。
故交傥相问，怀抱今如此。
岂乏南飞雁，岂无东下鲤。
自同嵇康懒，作书愁把纸。

白话文翻译

与君去年分别，今天重见面却感到悲喜交加。
我骑马夜里去探访你，准备好过去的行李。
五月我离开吴地，六月渡过扬子江。
七月我刚失去妻子，这个月我的孩子又去世。
买棺材没有钱，借贷只能依靠知己。
小儿白天晚上啼哭，幼女吃饭都难以满足。
行路在炎热的天气中，悲哀充满心头。
青铜镜子不忍照我，憔悴得像鬼一样。
八月到达都城，年轻时的病痛仍未痊愈。
一个女仆又因病倒下，老妇人几乎无法起床。
你家门口早上迎接，然而我乘贫贱而感到羞耻。
十月我在王畿补缺，时隔一年又见到你。
我闭门在陋巷中，闷闷不乐地读书史。
初次听说你来了，犹如见到了美丽的湖山。
如今听说你又回来了，特地为我道谢云水。
老朋友若问起，心中却是如此惆怅。
难道没有南飞的大雁？难道没有东下的鲤鱼？
我如同嵇康一般懒散，写信愁苦难以落笔。

注释

• 青铜：指青铜镜，古代人用来照面。
• 仆：指“我”。
• 陋巷：简陋的街巷，形容生活贫困。
• 嵇康：三国时期的名士，因遭受误解而懈怠，诗中提及其懒散。

诗词背景

作者介绍
梅尧臣（1002年－1060年），字子华，号青溪，北宋时期的诗人，以其清新自然的风格著称，尤其擅长五言和七言古诗。他的作品多描绘自然、抒发个人情感，反映了当时的社会生活。

创作背景
《史尉还乌程》创作于梅尧臣生活的动荡时期，诗中表达了他与友人重逢的喜悦与生活中的苦闷，尤其是丧妻、借贷等困境，让人感受到深切的悲伤与无奈。

诗歌鉴赏

这首诗通过对友人重逢的描绘，反映了诗人内心的悲喜交织。在与友人的重逢中，诗人不仅感受到久别重逢的欣喜，更感受到生活的沉重与痛苦。诗中通过时间的推移，描绘了自己在一年中的悲惨遭遇，包括妻子的去世和孩子的离世，生活的窘迫让他不得不依赖友人。诗的前半部分采用了叙述的方式，细致描绘了自己的遭遇，充满了无奈和悲伤。而后半部分则转向对旧友的感慨，表达了对人生际遇的思考和对过往的怀念。诗人在情感上表现出一种纵深的思考，既有对生命的无常的悲叹，也有对友谊的珍视。

诗词解析

逐句解析

• 与君去年别，君来竟悲喜：重逢但内心充满复杂情感。
• 乘马夜访君，备陈昔行李：夜访友人，准备陈述往昔的经历。
• 五月辞吴中，六月渡扬子：时间线索，表明诗人经历的时间与地点。
• 七月行丧妻，是月子又死：接连失去至亲之痛，情感加重。
• 买棺无橐金，助贷赖知己：贫困中不得不借助朋友的帮助。

修辞手法
诗中运用了对比、排比等修辞手法，如“青铜不忍照，憔悴邻于鬼”，通过生动的比喻展现了诗人憔悴的面容与内心的苦楚。

主题思想
诗歌通过对生活艰辛的描绘，展现了诗人对友谊的渴望与对生命无常的反思，传达出一种深沉的孤独与悲伤。

意象分析

意象词汇

• 青铜镜：象征自我反省和对生活的无奈。
• 南飞雁、东下鲤：象征希望和自由，反映了诗人对美好生活的向往。

互动学习

诗词测试

1. 诗人通过哪种方式表达自己对生活的苦闷？

   • A. 通过叙述个人遭遇
   • B. 通过描绘自然景象
   • C. 通过历史典故

2. 诗中提到的“青铜不忍照”意指什么？

   • A. 诗人心情愉悦
   • B. 诗人内心的憔悴与苦楚
   • C. 诗人对友人的思念

答案：

1. A
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫的《月夜忆舍弟》
• 王维的《送元二使安西》

诗词对比
可以将梅尧臣的《史尉还乌程》与杜甫的《月夜忆舍弟》进行对比，二者都表现了对亲友的思念与生活艰辛，但梅尧臣更加侧重于个人内心的复杂情感，而杜甫则更多地反映了对国家和家族的关切。

参考资料

• 《梅尧臣诗集》
• 《宋诗鉴赏辞典》
• 《中国古代文学史》