《寄题朱塘晦翁亭》

原文展示

《寄题朱塘晦翁亭》
作者：方岳〔宋代〕

吾州断云边，山水则大好。
不知几何年，有一晦翁老。
去为考亭人，草树日枯槁。
儿时所钓游，岂不概怀抱。
归来乎令威，杖屦费幽讨。
寒绿翁家塘，昨梦几倾倒。
田田君子花，藉籍书带草，
谁其月三间，聊以寄吾浩。
翁今为飞仙，落叶纷不扫。
滕侯所书绅，岁月略可考。
诸郎表章之，三峰倚晴昊。
藐予抱遗书，生世恨不早。
至今章句闻，兀兀首空皓。
缅怀草堂云，春风动芹藻。

白话文翻译

在我所在的州，断云边的风景非常好。
不知过了多少年，有位老翁在这里。
他曾经是考亭的人，草木日渐枯萎。
小时候我在这里钓鱼玩耍，难道不是深深怀念吗？
我回来的时候，哪里能有威仪，杖履费尽幽静的寻找。
寒绿的塘边，昨夜梦中似乎倾倒。
那青青的君子花，借着书信来带草，
谁能在这三个月中，聊以寄托我的浩渺？
如今翁已经成仙，落叶纷纷不再打扫。
滕侯所书的绅，岁月似乎可以追溯。
诸郎的表章，三座峰峦倚靠晴空。
我怀抱着遗书，生世恨不得再早些。
至今听闻这些章句，独自愁苦，头发苍白。
缅怀往昔的草堂，春风中动摇了芹藻。

注释

字词注释

• 断云：云层断裂，意指晴朗的天。
• 晦翁：晦暗的老者，此处为人名。
• 考亭人：曾在考亭工作的读书人。
• 寒绿：形容水塘中水草的颜色。
• 君子花：指一种植物，象征品德高尚的人。
• 滕侯：指滕王阁的作者王勃，滕侯即王勃。
• 章句：诗文的句子。
• 草堂：指隐居的地方。

典故解析

• 飞仙：指道教中成仙的境界，象征超脱尘世。
• 君子花：象征清高和品德，通常与隐士相联系。

诗词背景

作者介绍
方岳，宋代诗人，生活在北宋时期，擅长诗词，作品多表现山水之美与人文情怀，风格清新脱俗。

创作背景
本诗写于方岳归乡之时，怀念曾经的生活和朋友，充满了对往昔的怀念和对人生的思考，反映了他对自然和人文的深切感悟。

诗歌鉴赏

《寄题朱塘晦翁亭》是一首充满乡愁与哲理的诗，方岳通过描绘自然风光和个人经历，表达了对故乡的深切怀念和人生的思考。诗中“吾州断云边，山水则大好”开篇便展现出明朗的自然景象，给人以清新之感。接着，诗人提及“晦翁”，这位老者象征着时间的流逝和记忆的承载，暗示着人与自然、人与时间的关系。

全诗与传统的山水诗相契合，但又融入了个人情感。特别是“归来乎令威，杖屦费幽讨”，表现了诗人对昔日游乐时光的追忆与无奈。随着诗情的发展，诗人对往昔的缅怀愈加深刻，表达了对老友的思念及对人生短暂的感慨。

最后，诗人在“至今章句闻，兀兀首空皓”中流露出孤独的情感，充满了对未来的迷茫与对过往的眷恋。整首诗在自然描绘与情感抒发之间找到了平衡，展现了诗人对生活的细腻观察和深沉思考。

诗词解析

逐句解析

• “吾州断云边，山水则大好”：描绘故乡美丽的自然风光。
• “不知几何年，有一晦翁老”：引出老翁，象征岁月的流逝。
• “去为考亭人，草树日枯槁”：暗示老翁的孤独与衰老。
• “儿时所钓游，岂不概怀抱”：回忆童年时光的快乐。
• “归来乎令威，杖屦费幽讨”：表达归来后的失落与无奈。
• “寒绿翁家塘，昨梦几倾倒”：梦中回忆往昔的时光。
• “田田君子花，藉籍书带草”：君子花象征高尚，书籍与草相结合，表现文化的积淀。
• “翁今为飞仙，落叶纷不扫”：老翁已逝，落叶象征离别。
• “滕侯所书绅，岁月略可考”：引述王勃的作品，感叹岁月流逝。
• “诸郎表章之，三峰倚晴昊”：描绘山峰的壮丽，展示自然的伟大。
• “藐予抱遗书，生世恨不早”：对时间的遗憾与对朋友的思念。
• “至今章句闻，兀兀首空皓”：孤独的感慨，感叹岁月。
• “缅怀草堂云，春风动芹藻”：对往昔的怀念，春风中生机勃勃。

修辞手法

• 比喻：“晦翁”为象征，体现岁月的无情。
• 拟人：“春风动芹藻”，赋予自然以情感。
• 对仗：“三峰倚晴昊”，增强诗的韵律感。

主题思想
整首诗表达了对故乡的眷恋，对友人的思念，以及对人生短暂的感慨，体现了一种对自然的崇敬和对人文的深思。

意象分析

意象词汇

• 云：象征自由与梦想。
• 翁：象征智慧与时间。
• 塘：象征归宿与宁静。
• 花：象征生命与美好。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“吾州”指的是哪个地方？
   A. 作者的故乡
   B. 朋友的家
   C. 隐士的住处

2. “晦翁”象征什么？
   A. 年轻
   B. 时间的流逝
   C. 自然的美

3. 诗中提到的“君子花”象征着什么？
   A. 高尚品德
   B. 友谊
   C. 自然景色

答案

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 李白
• 《山行》 杜牧

诗词对比
比较方岳的《寄题朱塘晦翁亭》和李白的《静夜思》，两者都表达了对故乡的思念，但方岳更多地通过对自然的描绘与个人的经历结合，展现了对时间流逝的感慨，而李白则通过形象的月光描绘，渲染了孤独与思乡之情。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《方岳诗文集》