《寒食日重游李氏园亭有怀》

原文展示:

寒食日重游李氏园亭有怀
作者: 韩偓 〔唐代〕

往年同在鸾桥上，
见倚朱阑咏柳绵。
今日独来香径里，
更无人迹有苔钱。
伤心阔别三千里，
屈指思量四五年。
料得他乡遇佳节，
亦应怀抱暗凄然。

白话文翻译：

去年我们曾一起在鸾桥上，
看到倚靠朱红栏杆吟咏柳树飞絮。
今天我独自走在香径上，
更无人迹，只有青苔和钱塘。
伤心的是离别已三千里，
指算着思念已经四五年。
猜想他乡遇到佳节，
也应该怀有暗淡的凄凉。

注释:

• 鸾桥：传说中的美丽桥梁，这里借指景色优美的地方。
• 朱阑：红色的栏杆，通常指园林或亭阁的装饰。
• 柳绵：指柳树的飞絮，象征春天的生机和离别的惆怅。
• 香径：指香气扑鼻的小路，通常用于形容园林中的小路。
• 苔钱：指苔藓的样子，形容无人打理的荒凉景象。
• 阔别：长时间的分离。
• 佳节：指美好的节日，通常与团圆、欢乐相联系。

典故解析:

此诗没有直接引用特定典故，但“寒食”是中国传统节日之一，源于春秋时期，寓意缅怀先人，诗中的情感与节日的背景相得益彰。

诗词背景:

作者介绍：韩偓（约 730-799），字维明，唐代诗人，现存作品不多，以五言和七言诗为主，风格清新脱俗，擅长咏物抒情。

创作背景：此诗写于寒食节，诗人重游李氏园亭，因思念友人而生感慨。诗中表现出对过去美好时光的追忆，以及对现实孤独的无奈。

诗歌鉴赏：

《寒食日重游李氏园亭有怀》是韩偓的一首伤感诗，表达了诗人对逝去时光和朋友的深切怀念。开头两句描绘了与友人相聚的美好场景，营造出温馨的氛围，而随着诗意的展开，诗人却陷入了孤独与思索之中。尤其是“今日独来香径里”的描写，突显了他此刻的孤寂。通过“无人迹有苔钱”的意象，诗人不仅描绘了荒凉的景象，也象征着自己的孤独与无奈。后面的“伤心阔别三千里，屈指思量四五年”，更是将思念之情推向高潮，显示出与友人相隔千里，思念已久的复杂情感。最后两句则充满了对佳节的感慨，虽然是节日，心中却难免流露出凄凉之感，形成了鲜明的对比，增强了整首诗的情感深度。

诗词解析：

• 往年同在鸾桥上：回忆过去，与友人一起享受美好时光。
• 见倚朱阑咏柳绵：描绘了友人吟咏春柳的画面，表达友谊之美。
• 今日独来香径里：转折，诗人独自来到园中，感到孤单。
• 更无人迹有苔钱：无人来访，只有苔藓，突显孤独。
• 伤心阔别三千里：表现与友人分离的痛苦。
• 屈指思量四五年：指思念的时间之长，情感愈加深切。
• 料得他乡遇佳节：推测他乡的朋友在节日时也会怀念。
• 亦应怀抱暗凄然：即使在节日，也难掩内心的凄凉。

修辞手法：

• 对仗：如“往年同在鸾桥上，今日独来香径里”。
• 比喻：用“苔钱”形容无人问津的景象，具有深刻的象征意义。
• 拟人：描绘柳树的飞絮，让自然景物富有情感。

主题思想：

整首诗表现了对友人深切的怀念和对离别的感伤，反映了人与人之间的情感以及对往昔美好时光的追忆，传达出在传统节日中人们常有的孤独和思念之情。

意象分析：

• 鸾桥：象征美好回忆和友谊。
• 朱阑：代表着温暖和团聚。
• 柳绵：象征春天与离别的双重情感。
• 香径：隐喻诗人内心的孤寂。
• 苔钱：反映出时光流逝后的荒凉与孤独。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗人重游李氏园亭的节日是什么？
   A. 中秋节
   B. 寒食节
   C. 端午节
   D. 春节

2. 诗中提到的“朱阑”是指什么？
   A. 白色的栏杆
   B. 红色的栏杆
   C. 绿色的围墙
   D. 黄色的门

3. 诗中“无人迹有苔钱”表达了什么情感？
   A. 欢乐
   B. 孤独
   C. 愤怒
   D. 疲惫

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 唐代诗人杜甫的《月夜忆舍弟》
• 李白的《静夜思》

诗词对比：

• 杜甫的《月夜忆舍弟》同样表现了思念之情，尤其是对亲人的怀念，与韩偓的友人思念相呼应，但情感的基调更为沉重。
• 李白的《静夜思》则是对家乡的思念，尽管主题相似，但情感表达上更为直接和浓烈。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《唐代诗人韩偓研究》