《过五原胡儿饮马泉 / 盐州过饮马泉》

原文展示

过五原胡儿饮马泉
李益 〔唐代〕

绿杨著水草如烟，
旧是胡儿饮马泉。
几处吹笳明月夜，
何人倚剑白云天。
从来冻合关山路，
今日分流汉使前。
莫遣行人照容鬓，
恐惊憔悴入新年。

白话文翻译

在绿杨掩映的水边，草如烟雾般弥漫，这里本是胡人的饮马泉。几处吹响的笳声伴随着明亮的月夜，谁又倚剑于白云之上？往常这里的关山之路因寒冷而封闭，而今天，河水却在汉使前分流。不要让行人照镜子梳理鬓发，恐怕会惊扰到憔悴的容颜迎接新年。

注释

字词注释

• 绿杨：绿色的杨树，常用于描绘春夏景象。
• 著水：掩映在水边，形容杨树的生长状态。
• 胡儿：指的是北方的胡人，古代游牧民族。
• 饮马泉：供马饮水的泉水。
• 吹笳：吹奏笳声，一种乐器，常在夜间游牧生活中演奏。
• 倚剑：靠在剑上，形象化地描绘一种闲适的姿态。
• 关山路：关隘和山路，古代交通的重要通道。
• 分流：水流分开，诗中暗示了新的变化和希望。
• 照容鬓：照镜子梳理头发的意思。

典故解析

• 诗中提到的“胡儿”与“汉使”反映了唐代边疆的民族关系，体现了当时社会的多样性和复杂性。
• “饮马泉”是古代边地的著名地名，常出现在诗词中，象征着边疆的辽阔和游牧生活的艰辛。

诗词背景

作者介绍
李益（公元727年－约公元786年），字德裕，陕西人，是唐代著名的边塞诗人，以描写边疆风光和士兵生活而闻名。他的诗歌风格豪放，情感真挚，常常表达对故国的思念和对战士的关怀。

创作背景
《过五原胡儿饮马泉》创作于唐朝时期，正值民族交融的时代，诗人在边疆地区旅行时，感受到自然的美丽与边疆生活的艰辛，结合个人情感与社会现实，创作了这首诗。

诗歌鉴赏

《过五原胡儿饮马泉》是一首极具边塞风情的诗作，诗中通过描绘自然景色与边疆生活，展现了诗人的情感与思考。前两句以“绿杨著水草如烟”描绘出一幅生动的自然画面，杨树与水草交融，营造出了宁静而生动的意境。这种自然的景象与“胡儿饮马泉”的历史背景相结合，彰显出边疆的生活情景，给人以强烈的视觉冲击。

接下来的几句，诗人通过“几处吹笳明月夜”引入夜晚的氛围，笳声与明月的组合，传递出一种孤独而又渴望的情感。诗人以“何人倚剑白云天”提问，似乎在思考那些在此处驻足的游子与战士们，表达出对他们的关心与牵挂。

后四句则转向更深层的思考，诗人提到“从来冻合关山路”，既是对往昔的追忆，也是对现实的映射，暗示着战争与和平的交替。最后两句“莫遣行人照容鬓，恐惊憔悴入新年”，更是将个人的情感与时光的流逝紧密相连，流露出对即将到来的新年的惆怅与不安。

整首诗情景交融，既有对自然的赞美，又有对人生命运的思考，展现了李益作为边塞诗人的深厚情感与独特视角。

诗词解析

逐句解析

1. 绿杨著水草如烟：描绘出青翠的杨树掩映在水草之中，营造出如烟的朦胧美感。
2. 旧是胡儿饮马泉：点明此地的历史背景，胡人曾在此地饮马，揭示了边塞的生活现实。
3. 几处吹笳明月夜：描写在明亮的月夜中，几个地方传来笳声，增添了夜晚的生动气氛。
4. 何人倚剑白云天：引人思考，谁又在这片白云之下，静静地倚靠着剑，似乎在思索着什么。
5. 从来冻合关山路：常年因冰雪封闭的关山，暗示着过去的艰难与孤立。
6. 今日分流汉使前：今天的河水分流，暗含了新的希望与变化，象征着汉民族的交流与融合。
7. 莫遣行人照容鬓：劝告行人不要在此照镜子，表达了对行人容颜的关切。
8. 恐惊憔悴入新年：害怕行人看到自己憔悴的样子，面对新年时的不安与忧虑。

修辞手法

• 比喻：如“草如烟”，将草的模糊与轻盈比喻为烟，增添了诗的美感。
• 对仗：诗中多处出现对仗工整的句子，增强了诗的韵律感。
• 拟人：将自然景物赋予人性，如“倚剑”，使意象更加生动。

主题思想
整首诗通过对边疆自然景色与人生命运的描绘，表达了诗人对战争与和平、孤独与希望的深刻思考，传递出对士兵和行人的关心与祝福，以及对新年的期待与忧虑。

意象分析

意象词汇

• 绿杨：象征生机与希望。
• 笳声：代表边塞的异域风情。
• 饮马泉：象征边疆的生活场景，连接着历史与现实。
• 白云：象征自由与梦想。
• 新年：代表着新的开始与希望。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“绿杨著水草如烟”表达了怎样的意境？
   A. 寂静的夜晚
   B. 生动的自然景象
   C. 兵荒马乱

2. “莫遣行人照容鬓”中，诗人表达了对行人的什么情感？
   A. 关心与忧虑
   B. 欢迎与祝福
   C. 冷漠与无视

3. 诗中的“胡儿”指的是哪个民族？
   A. 汉族
   B. 胡人
   C. 藏族

答案

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 高适《别董大》
• 岑参《走马川行奉送封大夫出师》

诗词对比

• 王之涣《登鹳雀楼》：同样描绘边塞风景，表达了对远方的思念与理想；两者都流露出对壮丽景色的感慨，但李益更关注个人情感与现实生活。
• 高适《别董大》：同样以边塞为背景，抒发离别之情，而李益则在边塞的生活与自然景色中寻找情感的寄托。

参考资料

推荐书目

• 《唐诗三百首》
• 《唐代边塞诗研究》
• 《李益诗集解读》

这些资料将有助于深入理解李益及其作品的背景与艺术价值。