《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》

原文展示

玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首
作者：李白

秋坐金张馆，繁阴昼不开。
空烟迷雨色，萧飒望中来。
翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。

吟咏思管乐，此人已成灰。
独酌聊自勉，谁贵经纶才。
弹剑谢公子，无鱼良可哀。
苦雨思白日，浮云何由卷。

稷契和天人，阴阳乃骄蹇。
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。
欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜闻，浩浩惊波转。

泥沙塞中途，牛马不可辨。
饥从漂母食，闲缀羽陵简。
园家逢秋蔬，藜藿不满眼。
蟏蛸结思幽，蟋蟀伤褊浅。

厨灶无青烟，刀机生绿藓。
投箸解鹔鹴，换酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何时黄金盘，一斛荐槟榔。

功成拂衣去，摇曳沧洲傍。

白话文翻译

秋天我独自在金张馆里，浓密的阴云让白天也显得暗淡无光。
空中的烟雾迷蒙了雨色，萧瑟的风声在远处传来。
阴霭沉沉令人苦闷，压抑的忧愁催促着我。
清秋时节有什么能安慰我呢，唯有满杯的白酒。

吟咏间怀念那位已逝的管乐，此人如今已化为尘灰。
我独自饮酒来激励自己，谁在乎那精英的才华呢？
我弹剑告别那位公子，若无鱼可得，何必哀伤？
苦雨让我怀念阳光，浮云又怎能卷走它呢？

稷契与天人和谐，阴阳之间却显得傲慢。
秋雨如暴雨倾泻，浓雾横亘山巅。
想要去往近在咫尺的路，却变成了山川的阻隔。
奔腾的水流声响起，浩浩荡荡的波涛翻滚。

泥沙堵住了道路，牛马都无法辨认。
饥饿时从漂母那里得到食物，闲暇时写下羽陵的诗篇。
园中秋天的蔬菜，藜和藿的收成寥寥无几。
蟏蛸缠绵思念，蟋蟀则因伤感而悲鸣。

厨房里没有青烟，刀具上长满了青苔。
我投下筷子放弃了钓鱼，换酒醉倒在北堂。
丹徒的布衣之人，慷慨大方不可估量。
何时才能拿出金盘，来盛一斛香槟榔？

功成名就后我便拂袖而去，轻盈地摇曳在沧洲旁。

注释

• 金张馆：金张馆是指李白的朋友张卿的别馆，寓意温馨的聚会场所。
• 翳翳：阴暗的样子，形容天气阴沉。
• 白酒盈吾杯：指满杯的白酒，用于抒发孤独的心情。
• 独酌：指独自饮酒，表达一种孤独的情感。
• 稷契：指稷和契，古代的农业神，象征着人与自然的和谐。
• 丹徒：指丹徒地区，李白的家乡，常引为自豪。

诗词背景

作者介绍：李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐代著名诗人，被誉为“诗仙”。他的诗歌以豪放、奔放著称，表达了对自由的向往和对人生的感慨。

创作背景：此诗作于李白与好友张卿分别之际，正值秋天，时值多雨的季节，愁绪缠身。李白在这首诗中表达了对秋日孤独的感受和对友情的思念，借雨景抒发深沉的情感。

诗歌鉴赏

李白的《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》是一首富有情感和哲理的诗篇。整首诗通过描绘秋雨绵绵的景象，表达了诗人内心的孤独与忧伤。诗中开头的“秋坐金张馆，繁阴昼不开”便设定了一个阴沉的氛围，暗示着诗人即将面临的离别之痛。接着，诗人通过“空烟迷雨色，萧飒望中来”的描写，进一步渲染了环境的忧郁，仿佛连自然也在为他的离别而感到哀伤。

在诗的中段，李白通过“吟咏思管乐，此人已成灰”表达了对友人的怀念和对人生短暂的感慨。此句不仅令人感受到友谊的珍贵，更引发对生命无常的思索。独酌自勉的“谁贵经纶才”显示了李白洒脱的态度，面对困境，他不以才华自傲，反而以酒消愁，展现了其豁达的性情。

最后，李白用“功成拂衣去，摇曳沧洲傍”来结束全诗，似乎在表达一种离去后的洒脱与无奈。整首诗情感真挚，意象丰富，既有对友谊的珍视，也有对人生无常的感慨，展现出李白对生活的深刻理解与独特的诗人气质。

诗词解析

逐句解析：

• “秋坐金张馆，繁阴昼不开”：在金张馆的秋天，浓重的阴云遮蔽了阳光，渲染了忧郁的气氛。
• “空烟迷雨色，萧飒望中来”：空中的烟雾与雨色交织，萧瑟的风声仿佛在远方传来，令人感到孤独。
• “翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催”：深沉的阴霾令人苦闷，压抑的情绪催促着我内心的愁苦。
• “清秋何以慰，白酒盈吾杯”：在这清秋时节，唯有满杯的白酒能稍稍安慰我。

修辞手法：

• 比喻：如“翳翳昏垫苦”，通过阴暗的环境比喻内心的苦闷。
• 拟人：如“空烟迷雨色”，将自然景象拟人化，增强情感的传达。
• 对仗：整首诗在结构上运用了对仗的技巧，使诗句更加工整和谐美。

主题思想：
整首诗的中心思想是表达孤独、离别的愁苦，渗透出对友情的珍视以及对人生短暂的感慨。李白通过对阴沉秋雨的描写，深化了诗中的情感，传达出一种哲理性的思考。

意象分析

意象词汇：

• 秋：象征着凋零、孤独和思念。
• 雨：代表着忧愁、离别和对往昔的怀念。
• 酒：象征着抒发情感与自我安慰。
• 云：象征着变化与无常，人生如浮云，瞬息万变。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中描绘的主要季节是什么？
   A. 春
   B. 夏
   C. 秋
   D. 冬

2. “白酒盈吾杯”中，白酒象征什么？
   A. 友情
   B. 伤痛
   C. 自我安慰
   D. 富贵

3. 李白在诗中对友人的感情是怎样的？
   A. 失望
   B. 怀念与珍视
   C. 冷漠
   D. 忘记

答案：

1. C
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《月夜忆舍弟》：同样表达对亲友的思念之情。
• 王维《送元二使安西》：描绘离别情感，表达对友人的祝福。

诗词对比：
与李白的《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》相比，杜甫的《月夜忆舍弟》也同样在离别中流露出对友情与亲情的深厚感情，但杜甫的笔调则更为沉重，情感的表达也更加细腻。李白则更侧重于表达个人的孤独与反思，展现出一种飘逸的文人气质。

参考资料

• 《李白全集》
• 《唐诗三百首》
• 《李白诗歌研究》
• 《唐代诗人研究》