《上巳玉津园赐宴》

原文展示

上巳玉津园赐宴 钱惟演 〔宋代〕

汉家传洛饮，楚俗泛兰泉。 玉液初颁酒，金盘屡击鲜。 珥彤寻竹籞，倾盖集芝廛。 锦羽翻晴旭，霞英落暖烟。 雅音和舜乐，睿泽洽尧天。 更听承云曲，同歌在镐年。

白话文翻译

在汉代，人们传承着洛水的饮宴习俗，而在楚地，则流行泛舟于兰泉之畔。 玉液般的酒初次被赐予，金盘上不断供应着新鲜的佳肴。 身着红色官服的官员们在竹林中寻找乐趣，不期而遇地聚集在芝兰之地。 锦鸡在晴朗的阳光下翻飞，霞光般的英华在暖烟中飘落。 雅正的音乐与舜时的乐曲相和，睿智的恩泽遍布于尧天之下。 更应聆听那承云之曲，共同歌唱在镐京的岁月。

注释

• 汉家传洛饮：指汉代传承下来的洛水饮宴习俗。
• 楚俗泛兰泉：楚地的习俗是泛舟于兰泉之畔。
• 玉液初颁酒：形容酒如玉液般珍贵，初次赐予。
• 金盘屡击鲜：金盘上不断供应新鲜的食物。
• 珥彤寻竹籞：珥彤指红色官服，竹籞为竹林中的游乐场所。
• 倾盖集芝廛：倾盖指不期而遇，芝廛为芝兰之地。
• 锦羽翻晴旭：锦羽指锦鸡，晴旭为晴朗的阳光。
• 霞英落暖烟：霞英指霞光般的英华，暖烟为温暖的烟雾。
• 雅音和舜乐：雅音指雅正的音乐，舜乐为舜时的乐曲。
• 睿泽洽尧天：睿泽指睿智的恩泽，洽尧天为遍布于尧天之下。
• 更听承云曲：承云曲为古代乐曲名。
• 同歌在镐年：镐年指镐京的岁月。

诗词背景

作者介绍： 钱惟演（977-1034），字希圣，北宋文学家、政治家，钱镠之后，钱俶之子。他的诗文多写景抒情，风格清新，尤以七言律诗见长。此诗描绘了宋代宫廷宴会的盛况，展现了当时的文化风貌。

创作背景： 此诗作于宋代，具体年份不详。诗中描绘的是上巳节在玉津园举行的赐宴场景，上巳节是古代的一个节日，人们在这一天会举行各种庆祝活动。

诗歌鉴赏

这首诗以细腻的笔触描绘了宋代宫廷宴会的盛况，通过对汉代和楚地习俗的提及，展现了文化的传承与融合。诗中“玉液初颁酒，金盘屡击鲜”等句，生动地描绘了宴会的奢华与丰盛。而“锦羽翻晴旭，霞英落暖烟”则通过自然景物的描绘，增添了诗意的浪漫与美感。整首诗语言典雅，意境深远，表达了作者对盛世繁华的赞美和对文化传统的尊重。

诗词解析

逐句解析：

1. 汉家传洛饮，楚俗泛兰泉：开篇即点明主题，通过汉楚两地的习俗对比，展现了文化的多样性。
2. 玉液初颁酒，金盘屡击鲜：用“玉液”和“金盘”形容宴会的奢华，通过“初颁”和“屡击”表现了宴会的连续性和丰盛。
3. 珥彤寻竹籞，倾盖集芝廛：通过官员们的活动，描绘了宴会的社交场景。
4. 锦羽翻晴旭，霞英落暖烟：以自然景物为背景，增添了诗意的浪漫与美感。
5. 雅音和舜乐，睿泽洽尧天：通过音乐和恩泽的描绘，表达了盛世的美好与和谐。
6. 更听承云曲，同歌在镐年：以乐曲和歌声作结，强调了宴会的欢乐与团结。

修辞手法：

• 比喻：如“玉液初颁酒”中的“玉液”比喻美酒。
• 对仗：如“汉家传洛饮，楚俗泛兰泉”中的对仗，增强了语言的韵律美。
• 拟人：如“锦羽翻晴旭”中的“翻”字，赋予了锦鸡以人的动作。

主题思想： 整首诗通过对宫廷宴会的描绘，展现了宋代的文化风貌和社会繁荣，表达了作者对盛世繁华的赞美和对文化传统的尊重。

意象分析

意象词汇：

• 玉液：比喻美酒，象征宴会的奢华。
• 金盘：象征宴会的丰盛。
• 锦羽：指锦鸡，象征自然之美。
• 霞英：象征美好的事物。
• 雅音：象征音乐之美。
• 睿泽：象征恩泽之广。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“汉家传洛饮”是指什么习俗？ A. 汉代的饮宴习俗 B. 楚地的泛舟习俗 C. 汉代的泛舟习俗 D. 楚地的饮宴习俗

2. “玉液初颁酒”中的“玉液”比喻什么？ A. 美酒 B. 金盘 C. 锦羽 D. 霞英

3. “锦羽翻晴旭”中的“锦羽”指什么？ A. 锦鸡 B. 霞英 C. 玉液 D. 金盘

答案：

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王安石《泊船瓜洲》：同样展现了宋代的文化风貌。
• 苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：通过梦境描绘了宴会的场景。

诗词对比：

• 与王安石的《泊船瓜洲》相比，钱惟演的诗更注重对宴会场景的细致描绘，而王安石的诗则更注重对自然景物的描绘。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了钱惟演的诗作，并提供了详细的注释和解析。
• 《宋代文学史》：详细介绍了宋代文学的发展历程和特点。