《浮萍兔丝篇》

原文展示

李将军言部曲尝掠人妻，既数年，携之南征，值其故夫，一见恸绝问其夫已纳新妇，则兵之故妻也。四人皆大哭，各反其妻而去。予为作浮萍兔丝篇。

浮萍寄洪波，飘飘束复西。
兔丝罥乔柯，袅袅复离披。
兔丝断有日，浮萍合有时。
浮萍语免丝，离合安可知！

健儿东南征，马上倾城姿。
轻罗作障面，顾盼生光仪。
故夫从旁窥，拭目惊且疑。
长跪问健儿，毋乃贱子妻？

贱子分已断，买妇商山陲。
但愿一相见，永诀从此辞。
相见肝肠绝，健儿心乍悲。
自言亦有妇，商山生别离。

我戍十余载，不知从阿谁？
尔妇既我乡，便可会路歧。
宁知商山妇，复向健儿啼。
本执君箕帚，弃我忽如遗。

黄雀从乌飞，比翼长参差。
雄飞占新巢，雌伏思旧枝。
两雄相顾诧，各自还其雌。
雌雄一时合，双泪沾裳衣。

白话文翻译

李将军说他部下曾经掳走了妻子，经过多年，带着她南征，恰巧遇到她的前夫。两人一见面，悲痛欲绝，问她的前夫是否已经再婚，才知道她是被兵士所掳的故妻。四人皆大哭，最后各自带回自己的妻子。我因此作《浮萍兔丝篇》。

浮萍漂浮在洪波之中，随波逐流，一直往西漂去；兔丝缠绕在高大的树枝上，轻轻摇曳，似乎又要离散。兔丝总有断的一天，浮萍也有相聚的时候。浮萍与兔丝在离合之间，安能知晓呢？

年轻的勇士在东南征战，他策马而行，姿态轻盈如罗裳遮面，顾盼之间显得光彩照人。前夫在旁偷看，惊疑不已，长跪询问勇士：“难道你是贱子之妻？”

贱子与妻子早已断绝关系，买妻子于商山边陲，只希望能再见一面，永别从此辞去。相见之时肝肠寸断，勇士心中一阵悲伤，他自言也有妻子，商山的别离令人心痛。

我戍守十多年，不知她嫁给了谁。你的妻子既然是我故乡的人，便可以在路口相会。然而不知商山的妻子，竟然又向勇士哀泣。她本是拿着君主的箕帚，却忽然像被遗弃了一般。

黄雀与乌鸦飞翔，双双比翼而飞，雄雀占据了新巢，而雌雀却伏在旧枝上思念。两只雄雀互相对望，诧异不已，各自返回自己的雌雀。雌雄一时相聚，双泪沾湿了衣裳。

注释

1. 部曲：指军队中的士兵。
2. 南征：指向南方征战。
3. 仗：武器，兵器。
4. 健儿：年轻的勇士。
5. 贱子：指地位低下的人，此处指被贬的丈夫。
6. 箕帚：古代一种清扫用具，象征着家庭的琐事与日常。

典故解析

• 浮萍和兔丝：都是象征离散与相聚的意象，浮萍代表漂泊不定的命运，兔丝则象征着夫妻之间的牵绊。
• 黄雀与乌鸦：通过鸟类的比喻，表现出情感的错位与归属的迷茫。

诗词背景

作者介绍

施闰章，清代诗人，以善于描写人情世故著称。他的诗作多关注社会生活与人性深处的情感。

创作背景

《浮萍兔丝篇》创作于战乱时期，反映了士兵与妻子之间因战争而产生的离散与重聚的复杂情感，揭示了战争对人们生活的深远影响。

诗歌鉴赏

《浮萍兔丝篇》通过细腻的情感描写与生动的意象，展现了战争带来的离散与重聚的悲剧。开篇引入李将军的故事，立刻引发读者对人性与情感的思考。诗中“浮萍”与“兔丝”的对比，象征着人们在命运面前的无奈与挣扎。

从“健儿东南征，马上倾城姿”中，可以感受到年轻勇士的英俊与朝气，但同时伴随着的却是对故妻的思念与不安。故夫的疑惑与悲伤，展现了爱情在战争面前的脆弱与无助。

整首诗的意象交错，情感深邃，尤其是最后两句“雌雄一时合，双泪沾裳衣”，更是将离合悲欢的主题推向高潮。诗人在描绘人间情感的同时，也深刻反映了历史与社会的变迁，令人深思。

诗词解析

逐句解析

• 首句通过李将军的故事引入，设定了战争带来的情感冲突背景。
• “浮萍寄洪波”寓意着无常的命运，暗示人们在战争中漂泊不定。
• “兔丝断有日，浮萍合有时”强调了离合的无常，反映出命运的不可知。
• 描述健儿英姿的同时，夹杂着对往昔的怀念，形成鲜明对比。

修辞手法

• 比喻：将爱情比作浮萍与兔丝，增强了情感的表现力。
• 对仗：如“雄飞占新巢，雌伏思旧枝”，工整的对仗增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗的主题在于探讨战争对人际关系的破坏与影响，表现了离合悲欢的无奈与深沉的情感。

意象分析

意象词汇

• 浮萍：象征漂泊与无依无靠，暗示人的命运多舛。
• 兔丝：象征夫妻间的牵绊与思念，反映迟暮之年的无奈。
• 黄雀与乌鸦：象征对旧爱的怀念与对新生活的无奈，充满无奈与惆怅。

互动学习

诗词测试

1. 浮萍与兔丝分别象征什么？

   • A. 战争与和平
   • B. 离散与团聚
   • C. 生与死

2. 诗中“健儿”指的是什么？

   • A. 年轻的士兵
   • B. 年轻的商人
   • C. 年轻的农夫

3. 诗中提到的“雌雄一时合”是什么意思？

   • A. 夫妻团聚
   • B. 生死离别
   • C. 兄弟相聚

答案

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》李白
• 《长恨歌》白居易

诗词对比

与《长恨歌》相比，《浮萍兔丝篇》更侧重于战争带来的离散之痛，情感更为细腻且复杂。而《长恨歌》则更多表现了王朝更迭中男女之间的深情与遗憾。

参考资料

• 《清代诗人研究》
• 《古典诗词鉴赏指南》