《钱博士登俊赠西域地图》

原文展示

客从军中来，遗我盈丈纸。
展卷列丹青，大荒靡涯涘。
嵯峨于阗山，蜿蟺伊丽水。
轮台及阳关，如在掌上指。
汉唐殊名称，回夷互迁徙。
服畔靡有常，古来多战垒。
白骨沉沙窝，金刀折涧底。
寒暄异中华，幅员空万里。
有壤不可耕，得民不可使。
唐虞声教讫，西被流沙止。
聚米虽良谋，形势何足恃。
素壁张斯图，聊识大亥趾。

白话文翻译

客人从军中归来，送我一幅长长的地图。
展开来看，展现出五彩斑斓的画面，辽阔的荒原没有边际。
高耸的于阗山，蜿蜒的伊丽水。
轮台和阳关，如同在我手掌上指点。
汉唐时期的地名不同，回族和夷族互相迁徙。
边境的情况变化无常，古往今来战事频繁。
白骨沉积在沙窝，金刀折断在深涧底。
与中华的寒暄不同，这里地广人稀。
有些土地不能耕作，得不到百姓的安宁。
唐虞时期的教化已经结束，西方被流沙所阻隔。
即使聚米是良好的计划，但形势并不可靠。
素白的墙壁上挂着这幅地图，聊以了解大西的地理。

注释

• 盈丈纸：指长长的纸卷，形容地图的大小。
• 丹青：指绘画，特别是彩色的绘画。
• 于阗山：古地名，位于今新疆地区。
• 轮台、阳关：历史上重要的关口，连接中原与西域。
• 回夷：指回族和其他少数民族。
• 战垒：战争的堡垒，象征着频繁的军事冲突。
• 唐虞：指古代的贤明君主，象征着盛世。
• 流沙：比喻艰难险阻的地形。

诗词背景

作者介绍

沈青崖（生卒年不详），字景龙，号青崖，清代诗人，擅长诗词，尤其以描绘自然和历史见长，作品常具有深厚的历史感和人文情怀。

创作背景

此诗创作于清代，正值中国与西域接触频繁之时，诗人通过军中友人的地图，表达了对西域地理的好奇和对历史变迁的感慨。

诗歌鉴赏

沈青崖的《钱博士登俊赠西域地图》是一首描绘西域地理与历史的诗。诗中不仅展现了西域的壮丽山河，还蕴含了对历史兴衰的深刻思考。从“客从军中来，遗我盈丈纸”开头，诗人便以地图为引子，展开了一幅广阔的西域画卷。诗中提到的“嵯峨于阗山，蜿蟺伊丽水”，形象地描绘了西域的自然风光，令人向往。

随着诗歌的深入，诗人从地理描写转向历史反思，提及“汉唐殊名称，回夷互迁徙”，暗示着民族的迁徙和文化的交融，也流露出对历史变迁的无奈与惋惜。尤其是“白骨沉沙窝，金刀折涧底”，通过生动的意象，传达出战乱带来的创伤与痛苦，反映出西域地区长期以来的动荡不安。

最后的几句“聚米虽良谋，形势何足恃”，则表达了对西域未来的忧虑，强调即使有好的计划，也无法忽视现实环境的严峻。整首诗不仅是对西域的描绘，更是对历史与现实的深刻反思，表现了诗人对文化和历史的敬畏之情。

诗词解析

逐句解析

1. 客从军中来，遗我盈丈纸：客人从军中归来，带给我一幅长长的地图。
2. 展卷列丹青，大荒靡涯涘：展开地图上画的山水，辽阔的荒原没有边际。
3. 嵯峨于阗山，蜿蟺伊丽水：高耸的于阗山，蜿蜒的伊丽水，描绘出壮丽的自然景观。
4. 轮台及阳关，如在掌上指：轮台和阳关如同在我手掌上指点，表现了诗人对地理的熟悉感。
5. 汉唐殊名称，回夷互迁徙：汉唐时期的地名各异，回族与夷族相互迁徙，反映历史的变迁。
6. 服畔靡有常，古来多战垒：边境情况变化无常，古往今来战事频繁，暗示局势的动荡。
7. 白骨沉沙窝，金刀折涧底：生灵涂炭，白骨沉没在沙窝，金刀折断在涧底，形象地描绘战争的惨烈。
8. 寒暄异中华，幅员空万里：与中华大地的寒暄不同，这里土地广袤，人口稀少。
9. 有壤不可耕，得民不可使：有些土地无法耕作，百姓难以安居。
10. 唐虞声教讫，西被流沙止：古代的教化已终止，西方被流沙所阻。
11. 聚米虽良谋，形势何足恃：即使聚粮是好的计划，但形势并不可靠。
12. 素壁张斯图，聊识大亥趾：素白的墙壁上挂着这幅地图，借此了解大西的地理。

修辞手法

• 比喻：将地图比作展现的画面，生动形象。
• 对仗：如“嵯峨于阗山，蜿蟺伊丽水”，工整而和谐。
• 意象：白骨、金刀、流沙等意象，增强了诗的视觉与情感冲击。

主题思想

诗歌的中心思想在于对西域历史变迁与地理的深刻反思，既展现了壮丽的自然景观，也表现了战乱带来的创伤和对未来的忧虑，体现了诗人对历史的敬畏和对现实的思考。

意象分析

• 于阗山：象征高耸与险峻，代表西域的自然景观。
• 伊丽水：象征流动与生命，表现自然的美丽。
• 白骨：象征战争的惨痛，反映历史的悲剧。
• 流沙：象征险恶环境，反映西域的艰难处境。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“于阗山”是指哪个地区？ A. 新疆
   B. 西藏
   C. 辽宁

2. “白骨沉沙窝”中“白骨”主要象征什么？ A. 战争的胜利
   B. 战争的惨痛
   C. 人民的安宁

3. 诗中描述的“聚米虽良谋”表达了什么情感？ A. 希望
   B. 失望
   C. 安慰

答案

1. A. 新疆
2. B. 战争的惨痛
3. B. 失望

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《春望》
• 王维《使至塞上》

诗词对比

《春望》（杜甫）与《钱博士登俊赠西域地图》在描写战争与历史的主题上有相似之处。杜甫在《春望》中通过描写国破家亡的情景，表达对时局的忧虑，而沈青崖则通过地理描绘反映历史的变迁。两者都在历史的背景下思考现实，展现了诗人对社会的关怀与对人民的同情。

参考资料

• 《清代诗人沈青崖研究》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《西域历史文化研究》