《赠别河南李功曹（宏辞登科拜官）》

赠别河南李功曹（宏辞登科拜官）

原文展示:

耿耿抱私戚，寥寥独掩扉。
临觞自不饮，况与故人违。
故人方琢磨，瑰朗代所稀。
宪礼更右职，文翰洒天机。
聿来自东山，群彦仰馀辉。
谈笑取高第，绾绶即言归。
洛都游燕地，千里及芳菲。
今朝章台别，杨柳亦依依。
云霞未改色，山川犹夕晖。
忽复不相见，心思乱霏霏。

白话文翻译：

我心中惦记着私情，独自一人关上了门。
眼前举杯却不想饮酒，更何况要和老朋友分别。
老朋友正在潜心琢磨，才华横溢的人实在难得。
宪法与礼仪更是重要的职位，文笔洒脱展示着天赋。
他来自东山，众多英才都仰慕他的光辉。
谈笑之间取得了高功名，系上官绶就要归去。
洛阳的游历像燕地，千里之外春花盛开。
今早在章台别离，杨柳也依依不舍。
云霞的颜色依然未变，山川依旧是夕阳的辉映。
忽然再也无法相见，心中思绪纷乱如霏霏的细雨。

注释:

• 耿耿：形容心中明亮或清晰，这里指心中有私情。
• 私戚：指个人情感和私利。
• 觞：酒杯。
• 琢磨：比喻精心雕琢或思考。
• 瑰朗：形容才华横溢、出类拔萃。
• 宪礼：法律和礼仪，体现社会规范。
• 绾绶：系上官绶，象征官职。
• 章台：指送别的地方，这里特指别离的情境。
• 依依：形容依恋不舍的样子。

诗词背景:

作者介绍：韦应物，唐代诗人，生于703年，以其清新脱俗的诗风著称，作品多描写自然和人生哲理，常有深厚的情感。

创作背景：此诗写于韦应物送别友人李功曹之际，表达了对友人的不舍与祝愿。李功曹即将登科拜官，代表着一种理想的实现，而韦应物则通过别离表达了自己内心的复杂情感。

诗歌鉴赏：

整首诗以送别为主题，情感深沉而细腻。开篇以“耿耿抱私戚”引入，表达了诗人内心的惆怅与不安，仿佛在道出私人情感与公事之间的矛盾。接着提到“临觞自不饮”，则是对离别的无奈与哀伤，连酒都喝不下去。

在描绘故人李功曹的才华时，诗人用“方琢磨，瑰朗代所稀”来称赞他在社会中的独特地位，表现出一种由衷的敬佩。韦应物通过“宪礼更右职，文翰洒天机”来强调李功曹的前途光明，这不仅是对友人的祝福，也反映出诗人对理想的向往。

最后两句“云霞未改色，山川犹夕晖”在视觉上营造出了一种静谧而美好的意境，然而“心思乱霏霏”却又将这种宁静打破，突显了时间的流逝和人与人之间的分别所带来的情感冲击。

诗词解析：

• 逐句解析：

  • “耿耿抱私戚”：诗人心中对友人的私情惦念。
  • “寥寥独掩扉”：独自一人，关上门，显示孤独。
  • “临觞自不饮”：面对酒杯却没有心情喝酒。
  • “况与故人违”：更不愿意与朋友分别。
  • “故人方琢磨”：朋友正在努力追求目标。
  • “瑰朗代所稀”：才华横溢的人非常稀少。
  • “宪礼更右职”：法律和礼仪的位置更为重要。
  • “文翰洒天机”：文采飞扬，才能横溢。
  • “聿来自东山”：李功曹从东山而来，寓意他是个有才之士。
  • “群彦仰馀辉”：众多才子都仰慕他的光辉。
  • “谈笑取高第”：轻松交谈中取得了高功名。
  • “绾绶即言归”：系上官绶就要回去，象征着即将离开。
  • “洛都游燕地”：洛阳的游历如同燕地。
  • “千里及芳菲”：千里之外的春花正盛开，象征美好。
  • “今朝章台别”：今天在章台送别。
  • “杨柳亦依依”：杨柳也显得依依不舍。
  • “云霞未改色”：云霞的颜色没有改变。
  • “山川犹夕晖”：山川依旧沐浴在夕阳的辉映中。
  • “忽复不相见”：突然不能再见面。
  • “心思乱霏霏”：心中思绪纷乱，难以平静。

• 修辞手法：

  • 对仗：如“故人方琢磨，瑰朗代所稀”，展现工整的对仗之美。
  • 比喻：如“心思乱霏霏”，将心情比作纷乱的雨丝，形象生动。
  • 意象：诗中的“云霞”“山川”“杨柳”等意象，营造出浓厚的离别氛围。

• 主题思想：整首诗通过对友人的送别，表达了对理想、友情的珍惜，以及对未来的期望和对离别的感伤。它体现了人际关系的复杂与深刻，展现了一种忧愁而不失希望的情感基调。

意象分析：

• 杨柳：象征离别时的依依不舍，常用作送别的意象。
• 云霞：象征美好的回忆与情感，未改的颜色象征着不变的情谊。
• 山川：代表自然的长久与恒久，与人事的短暂形成对比。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中“耿耿”是指什么？

   • A) 明亮
   • B) 忧愁
   • C) 高兴
   • D) 迷茫

2. “绾绶即言归”中“绾绶”指的是什么？

   • A) 梳妆
   • B) 系上官绶
   • C) 送别
   • D) 归家

3. 诗人对李功曹的态度是？

   • A) 嫉妒
   • B) 祝福
   • C) 冷漠
   • D) 不满

答案：

1. A) 明亮
2. B) 系上官绶
3. B) 祝福

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《送杜少府之任蜀州》 王勃
• 《送别》 李叔同（弘一法师）

诗词对比： 韦应物的《赠别河南李功曹》和王勃的《送杜少府之任蜀州》都表现了对友人的送别之情，但韦应物更注重于对理想的追求与朋友的才华的赞美，而王勃则更多地表达了个人的抱负与对未来的期望，二者在情感上有所不同却同样深刻。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 《韦应物研究》