《洞仙歌·萧郎归也》

原文展示

洞仙歌·萧郎归也 朱彝尊 〔清代〕

萧郎归也，又烧灯时节。白马重嘶画桥雪。早青绫幛外，含笑相迎，花枝好绣上春衫谁襭。十三行小字，写与临摹，几日看来便无别。排闷偶题诗，玉镜台前，浑不省窃香人窃。待和了封题寄还伊，怕密驿沉浮，见时低说。

白话文翻译

萧郎回来了，又到了点灯的时节。白马再次在画桥上的雪中嘶鸣。早早地，在青绫幛外，她含笑相迎，花枝般的美好绣在春衫上，是谁为她系上的呢？十三行小字，写下来供临摹，几天后看来看去便觉得没有什么区别。为了排解烦闷偶尔题诗，在玉镜台前，完全不知道窃香人的行为。等到写好了封题准备寄还给他，又怕密驿的信件沉浮不定，见面时低声诉说。

注释

• 萧郎：古代对情郎的称呼。
• 烧灯时节：指元宵节，因传统习俗要点灯笼。
• 白马重嘶画桥雪：白马在雪中的画桥上再次嘶鸣，形容萧郎的归来。
• 青绫幛：用青绫做的屏风。
• 花枝好绣上春衫谁襭：形容女子衣衫上的绣花美丽，谁为她系上的。
• 十三行小字：指书信或诗文中的字数。
• 玉镜台：指女子的梳妆台。
• 窃香人：指偷情的男子。
• 密驿沉浮：指信件传递的不确定性。

诗词背景

作者介绍：朱彝尊（1629-1709），清代著名文学家、诗人，字锡鬯，号竹垞，浙江绍兴人。他的诗词风格清新脱俗，多写景抒情，尤擅长写爱情诗。

创作背景：这首诗描绘了一个女子在元宵节迎接情郎归来的情景，表达了女子对情郎的思念和期待，以及对未来通信不确定性的担忧。

诗歌鉴赏

这首《洞仙歌》以细腻的笔触描绘了一个女子在元宵节迎接情郎归来的情景。诗中“萧郎归也，又烧灯时节”一句，既点明了时间，又暗示了节日的喜庆气氛。“白马重嘶画桥雪”则通过生动的意象，展现了情郎归来的场景。诗中的女子在青绫幛外含笑相迎，花枝般的美好绣在春衫上，展现了她的美丽和期待。

诗的后半部分，女子写下了十三行小字，准备寄还给情郎，但又担心信件的不确定性，表达了她的忧虑和无奈。整首诗情感真挚，语言优美，通过对细节的描绘，展现了女子对情郎的深情和对未来的不确定感。

诗词解析

逐句解析：

1. 萧郎归也，又烧灯时节：点明情郎归来和元宵节的背景。
2. 白马重嘶画桥雪：通过白马嘶鸣的意象，强调情郎的归来。
3. 早青绫幛外，含笑相迎：女子在青绫幛外含笑相迎，展现她的喜悦。
4. 花枝好绣上春衫谁襭：形容女子衣衫上的绣花美丽，谁为她系上的。
5. 十三行小字，写与临摹：女子写下书信，准备寄给情郎。
6. 几日看来便无别：几天后看来看去便觉得没有什么区别，表达女子的无奈。
7. 排闷偶题诗，玉镜台前：为了排解烦闷偶尔题诗，在玉镜台前。
8. 浑不省窃香人窃：完全不知道窃香人的行为，表达女子的无知。
9. 待和了封题寄还伊：写好了封题准备寄还给他。
10. 怕密驿沉浮，见时低说：担心信件的不确定性，见面时低声诉说。

修辞手法：

• 比喻：如“花枝好绣上春衫谁襭”，将女子比作花枝，形容她的美丽。
• 拟人：如“白马重嘶画桥雪”，将白马拟人化，强调情郎的归来。
• 对仗：如“萧郎归也，又烧灯时节”，通过对仗增强了语言的韵律感。

主题思想：

整首诗通过细腻的描绘，展现了女子对情郎的深情和对未来的不确定感，表达了爱情中的期待和忧虑。

意象分析

意象词汇：

• 萧郎：情郎的代称，象征爱情。
• 烧灯时节：元宵节，象征喜庆和团圆。
• 白马：象征情郎的归来。
• 画桥雪：美丽的场景，象征纯洁和美好。
• 青绫幛：屏风，象征女子的闺房。
• 花枝：象征女子的美丽。
• 十三行小字：书信，象征沟通和情感的传递。
• 玉镜台：女子的梳妆台，象征女子的生活。
• 窃香人：偷情的男子，象征不确定性和忧虑。
• 密驿沉浮：信件的不确定性，象征未来的不可预测。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中的“萧郎”指的是什么？ A. 情郎 B. 朋友 C. 家人 D. 老师

2. “烧灯时节”指的是什么节日？ A. 春节 B. 元宵节 C. 中秋节 D. 端午节

3. 诗中的“白马重嘶画桥雪”表达了什么？ A. 情郎的离去 B. 情郎的归来 C. 情郎的悲伤 D. 情郎的喜悦

4. “十三行小字”指的是什么？ A. 书信 B. 诗文 C. 日记 D. 账本

5. 诗中的“密驿沉浮”表达了什么？ A. 信件的快速传递 B. 信件的不确定性 C. 信件的丢失 D. 信件的保密

答案：

1. A
2. B
3. B
4. A
5. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《青玉案·元夕》辛弃疾：同样描绘元宵节的情景，表达了对爱情的期待。
• 《钗头凤·世情薄》唐婉：表达了对爱情的无奈和忧虑。

诗词对比：

• 《洞仙歌·萧郎归也》与《青玉案·元夕》：两者都描绘了元宵节的情景，但前者更侧重于表达女子对情郎的思念和期待，后者则更多地展现了节日的喜庆气氛和对爱情的期待。

参考资料

推荐书目：

• 《朱彝尊诗集》：收录了朱彝尊的全部诗作，可以更全面地了解他的诗词风格。
• 《中国古代爱情诗选》：收录了多首古代爱情诗，可以与《洞仙歌·萧郎归也》进行对比阅读。