《出塞曲十六首 其十三》

原文展示

青海城头月照沙，
黑山何处问琵琶。
长缨尽缚呼韩将，
重取明妃入汉家。

白话文翻译

在青海的城头，月光洒在沙地上，
我该向哪儿去问黑山的琵琶声呢？
长缨已经尽头，捆住了呼韩的将军，
再次迎娶明妃回到汉朝的家中。

注释

• 青海：位于中国西北部的一个省份，境内有许多高山和湖泊。
• 城头月：月亮照在城墙上，意象宁静。
• 黑山：可能指代某个具体的山名，或象征着遥远的地方。
• 琵琶：一种古老的弦乐器，常用来表达哀愁。
• 长缨：指长长的缰绳，用以捆绑或控制。
• 呼韩将：指呼韩邪（或称呼韩将），是汉朝时期的一个反叛势力的首领。
• 明妃：指王嫱，汉元帝的皇后，后被匈奴所掳。

诗词背景

作者介绍：胡应麟（1550年－1602年），明代文学家、诗人、书法家，以其诗词成就和对古诗词的研究而闻名。其作品风格多样，常以情感真挚和意境深远而受到承认。

创作背景：此诗作于明代，正值国家面临外敌威胁的时期，诗人通过描绘边塞的景象，抒发对国家和民族的关切与思考。

诗歌鉴赏

这首《出塞曲》通过优美的意象和深邃的情感，展现了边塞生活的孤独与壮丽。开头的“青海城头月照沙”描绘出夜晚的静谧，月光照耀下的沙地显得格外清冷，暗示了诗人内心的孤独与思绪的纷乱。而“黑山何处问琵琶”则将读者的目光引向遥远的黑山，似乎是在询问那里的哀愁与过往。接下来的“长缨尽缚呼韩将”，通过历史典故，表现了对昔日英雄的缅怀与对国家前景的展望。最后一句“重取明妃入汉家”，更是以历史为背景，寄托了诗人对和平与美好生活的渴望。

整首诗情感层次分明，从沉静的自然景象到激昂的历史情怀，形成了鲜明的对比，突出了诗人对国家命运的深切关怀。诗中融入的历史典故和个人情感，使得作品更具厚重感，引发读者对于历史与现实的思考。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. 青海城头月照沙：描绘了青海城的夜晚，月光洒在沙地上，营造出一种静谧的氛围。
  2. 黑山何处问琵琶：表达了对远方的思念与寻觅，琵琶声象征着哀愁与历史的回响。
  3. 长缨尽缚呼韩将：提到历史人物，长缨象征束缚，暗示对权力的控制与战争的残酷。
  4. 重取明妃入汉家：希望能够再次迎娶明妃，寄托着对国家兴盛和个人愿望的渴望。

• 修辞手法：

  • 对仗：首句与次句形成对仗，增强了诗的韵律感。
  • 典故：引用历史人物，增加了诗的深度与内涵。

• 主题思想：整首诗通过描绘边塞的景象，表达了诗人对国家命运的关切，以及对美好生活的渴望与追求。

意象分析

• 月：象征着孤独与思念。
• 沙：代表了边塞的荒凉和历史的沉淀。
• 琵琶：传达了哀愁与怀旧的情感。
• 长缨：象征着权力的束缚与战争的残酷。
• 明妃：象征着美好与和平的向往。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中的“青海城头”指的是哪个地方？

   • A. 青海
   • B. 黑山
   • C. 汉朝
   • D. 匈奴

2. “长缨尽缚呼韩将”中的“长缨”象征什么？

   • A. 自由
   • B. 束缚
   • C. 战争
   • D. 和平

3. 诗中提到的“明妃”是谁？

   • A. 王嫱
   • B. 王异
   • C. 李广
   • D. 赵奢

答案：

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 崔颢的《黄鹤楼》

诗词对比：

• 比较《出塞曲》与王之涣的《登鹳雀楼》，两者都描绘了壮丽的自然景象，但《出塞曲》更加强调历史与个人情感的交织，而《登鹳雀楼》则更多表现了诗人对未来的憧憬与希望。

参考资料

推荐书目：

• 《明代诗词选》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《边塞诗研究》