《逾岭峤止荒陬抵高要》

原文展示

逾岭峤止荒陬抵高要
作者：李绅 〔唐代〕

天将南北分寒燠，
北被羔裘南卉服。
寒气凝为戎虏骄，
炎蒸结作虫虺毒。
周王止化惟荆蛮，
汉武凿远通孱颜。
南标铜柱限荒徼，
五岭从兹穷险艰。
衡山截断炎方北，
回雁峰南瘴烟黑。
万壑奔伤溢作泷，
湍飞浪激如绳直。
千崖傍耸猿啸悲，
丹蛇玄虺潜蜲蛇。
泷夫拟楫劈高浪，
瞥忽浮沉如电随。
岭头刺竹蒙笼密，
火拆红蕉焰烧日。
岭上泉分南北流，
行人照水愁肠骨。
阴森石路盘萦纡，
雨寒日暖常斯须。
瘴云暂卷火山外，
苍茫海气穷番禺。
鹧鸪猿鸟声相续，
椎髻哓呼同戚促。
百处谿滩异雨晴，
四时雷电迷昏旭。
鱼肠雁足望缄封，
地远三江岭万重。
鱼跃岂通清远峡，
雁飞难渡漳江东。
云蒸地热无霜霰，
桃李冬华匪时变。
天际长垂饮涧虹，
檐前不去衔泥燕。
幸逢雷雨荡妖昏，
提挈悲欢出海门。
西日眼明看少长，
北风身醒辨寒温。
贾生谪去因前席，
痛哭书成竟何益。
物忌忠良表是非，
朝驱绛灌为雠敌。
明皇圣德异文皇，不使无辜困鬼方。
汉日傅臣终委弃，如今衰叟重辉光。
高明白日恩深海，
齿发虽残壮心在。
空愧驽骀异一毛，无令朽骨惭千载。

白话文翻译

全诗翻译：
这首诗描绘了南北气候的差异，北方寒冷，南方则温暖，反映出自然环境对人们生活的影响。寒气凝聚，形成了敌人的骄横，而炎热的气候又滋生了毒虫。历史上，周王和汉武帝都曾对南方的蛮夷进行治理与开发，但五岭的险峻依然让人感到艰难。衡山北边是炎热之地，而南方则常常被瘴气笼罩。山谷中流水奔腾，形成壮观的瀑布，飞溅的浪花激荡如绳。山崖高耸，猿啼哀鸣，毒蛇潜伏在草丛中。山中的水流分南北，旅人照水而愁。阴暗的石路蜿蜒曲折，气候变化无常，似乎总是瞬息万变。云雾弥漫，火山的巨影映衬着苍茫的海气。山中鸟兽的叫声交错，四时的雷电使人迷失方向。远方的鱼肠和雁足似乎无法通行，地势的阻隔使之难以跨越。天气热得没有霜雪，桃李却在冬天开花，天际的彩虹映照着山涧，檐前的燕子不离巢。这些自然现象让人感慨万千，雷雨之后，万物复苏。西日西斜，北风呼啸，让人辨别四季的变化。贾谊的遭谪令人痛心，忠良之士的遭遇常被误解，朝廷中斗争不断。明皇的恩德与文皇的不同，使无辜者不再受苦。汉日的辅臣被抛弃，如今的衰老者却重现光辉。高明的日子恩泽深厚，虽年老心志依然坚定，惟愿不让遗骨蒙羞于千载。

注释

• 羔裘：用羊毛制成的衣服，象征北方的寒冷。
• 戎虏：指敌人，特别是外族入侵者。
• 瘴烟：指热带地区特有的瘴气，常伴随着潮湿和疾病。
• 泷：瀑布，形容水流的奔涌。
• 檐前：房屋的屋檐。

典故解析

• 贾生：指贾谊，西汉文学家，因直言被贬，诗中感叹他的遭遇。
• 明皇与文皇：分别指唐明皇李隆基和汉文帝，诗中借此对比两位帝王的施政风格。

诗词背景

作者介绍：李绅，字梦阮，唐代诗人，出身于官宦家庭，曾任职于朝廷，作品以山水田园诗著称，兼具哲理和社会关怀。

创作背景：李绅在南方考察时，感受到自然环境与人文的冲突，表露出对南北差异的深刻观察和思考，反映出他对人事的关心。

诗歌鉴赏

《逾岭峤止荒陬抵高要》是一首描绘南北自然与人文差异的诗作。诗中通过丰富的意象，展现了险峻的山岭、奔腾的水流和变幻的天气，生动地表现了南方地域的独特魅力和艰难困苦。

诗的开头便通过寒热的对比，揭示了南北的气候差异，北方的寒冷和南方的炎热相互交融，给人以强烈的感受。接着，诗人通过历史典故，回顾了周王与汉武帝的治国策略，反映出南方的蛮夷和自然环境对统治者的挑战。

在诗的中段，描绘了险恶的自然环境，山崖、瀑布、猿啼、毒蛇等意象，营造出一种紧张而又悲怆的氛围，展现了人们在自然面前的渺小与无奈。最后，诗人又回到人与自然、人与政权的关系，感慨忠良之士的遭遇和历史的无情。整首诗结构严谨，情感真挚，通过对自然的细腻描绘与历史的深刻反思，使得诗歌充满了哲理和情感的交织。

诗词解析

逐句解析：

• 天将南北分寒燠：自然界的变化，南北气候分明。
• 北被羔裘南卉服：北方寒冷需穿羊毛衣，南方温暖则穿花卉衣。
• 寒气凝为戎虏骄：寒冷的气候使敌人骄横。
• 炎蒸结作虫虺毒：炎热的气候滋生毒虫。
• 周王止化惟荆蛮：周王只好对荆蛮进行治理。
• 汉武凿远通孱颜：汉武帝开辟南方道路。
• 南标铜柱限荒徼：南方的铜柱界限在荒野边缘。
• 五岭从兹穷险艰：五岭险峻，令人心生畏惧。

修辞手法：

• 对仗：如“寒燠”、“羔裘”、“卉服”，形成鲜明的对比。
• 比喻：自然景象与人生哲理交融，增强了诗的表现力。

主题思想：
整首诗表达了对南北地域差异的深刻理解，以及对历史人物遭遇的反思，充满了对人事无常的感慨和对自然的敬畏。

意象分析

意象词汇：

• 岭：象征险阻与阻隔。
• 泷：象征奔腾不息的生命力。
• 猿啼：象征孤独与悲哀。
• 烟云：反映自然的变幻与不定。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“羔裘”指什么？

   • A. 竹子
   • B. 羊毛衣
   • C. 花卉

2. 李绅在诗中主要表达了对什么的思考？

   • A. 自然景色
   • B. 人生哲理
   • C. 南北差异

3. “泷夫拟楫劈高浪”中“泷夫”指的是谁？

   • A. 渔夫
   • B. 船夫
   • C. 瀑布的水流

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 杜甫的《望岳》

诗词对比：

• 王之涣的《登鹳雀楼》同样表现了山的雄伟，但更侧重于展示壮丽的自然景观和个人的豪情；而李绅则在自然描绘中融入了历史与人事的反思，情感更加复杂。

参考资料

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《李绅诗词集》
• 《中国古代诗歌鉴赏》

以上内容希望能帮助您更好地理解李绅的《逾岭峤止荒陬抵高要》。