《离别难 赠别》

原文展示

离别难 赠别
作者: 余汉 〔清代〕

且略消停这会，料归也难留。
但合堪莺惨花愁。
况伤春愈觉胜悲秋。
尤可恨门外声喧，长年三老，促上兰舟。
待丁宁欲订再来欢会，才说又还休。
吴地角，楚山头。
望将穿无际双眸。
忆焚香月底联咏，总安排烟水付东流。
须索向绣枕边傍，罗帏深处，兀自埋忧。
谁信道转似当年未见，一样病西楼。

白话文翻译

暂且稍微停留一下，估计很快又要分开。
只好忍受莺鸟凄惨和花儿悲愁。
更何况伤春的情绪更胜于悲秋。
尤其可恨的是门外的喧嚣，
长年累月的三老，催促着上兰舟。
等到彼此再约欢聚的时刻，
刚说完又不得不休息。
在吴地的尽头，楚山的顶部，
遥望那无尽的双眸。
回忆起焚香的时候，在月下吟咏，
都安排烟水付东流。
应该在绣枕边依靠，
在罗帏深处，独自埋藏忧愁。
谁能相信时光转变得像当年未见，
依然是那样的病态在西楼。

注释

• 且略消停：暂时停留。
• 莺惨：指莺鸟的悲鸣，形容春天的凄凉。
• 愁：忧愁、悲伤。
• 门外声喧：形容外界的喧嚣，令人心烦。
• 兰舟：指船，象征离别的工具。
• 丁宁：恳切的交谈或约定。
• 吴地：指吴地，古代地名。
• 楚山：指楚地的山脉。
• 焚香：点燃香火，古人常在月下吟咏。
• 罗帏：指细致的帷幕，象征私密的空间。

典故解析

• “春愁”与“秋悲”：春天代表着生机与希望，但在诗中却引发了更深的愁绪，表现了对春天短暂生命的惋惜，反映了诗人对生命无常的感慨。
• “吴地”和“楚山”：两地在古代文学中常作为离愁的背景，代表着故土和离别的情感。

诗词背景

作者介绍

余汉，清代诗人，擅长描写离别和思乡之情。他的作品多表现出细腻的情感与深刻的社会观察，尤其对人情冷暖有独到的理解。

创作背景

此诗写于作者面临离别之际，表达了对朋友的深厚情谊和对离别的无奈与忧伤。诗作的情感充沛，反映了当时社会中人际关系的复杂与微妙。

诗歌鉴赏

《离别难 赠别》是一首充满离愁别绪的诗。全诗通过细腻的描绘，深刻表达了离别时的情感波动。开头，诗人以“且略消停这会，料归也难留”引入，既表明了短暂的相聚，也暗示着即将到来的离别，给人以强烈的时间流逝感。诗中的“莺惨花愁”，通过意象的选择，展示了春天的美丽却又令人心伤的两面，营造出一种悲伤的氛围。

接下来的“尤可恨门外声喧”，不仅描绘了外界的喧闹与繁杂，更反映了内心的孤寂与焦虑，表现出离别时的无奈。随着“待丁宁欲订再来欢会，才说又还休”的描写，离别的迫近感愈发明显，诗人对再聚的期待与无奈交织，令读者感同身受。

后半部分的“吴地角，楚山头”，通过地名的引用，增强了离别的空间感，而“忆焚香月底联咏”则将个人情感与传统文化相结合，展现了诗人对往昔美好时光的怀念。最后，诗人以“谁信道转似当年未见，一样病西楼”收尾，表达了时间的流逝与个人情感的依然，给人以深刻的思考。

整首诗情感真挚，意象丰富，展现了清代诗人对离别的深切体悟与对人生无常的感慨。

诗词解析

逐句解析

1. 且略消停这会，料归也难留：暂时停留一下，估计很快又要分别。
2. 但合堪莺惨花愁：只能忍受莺鸟的悲鸣和花儿的忧伤。
3. 况伤春愈觉胜悲秋：更何况对春天的伤感比起悲秋更为深重。
4. 尤可恨门外声喧：尤其可恨的是外面的喧嚣。
5. 长年三老，促上兰舟：长年累月的三老催促着我上船。
6. 待丁宁欲订再来欢会，才说又还休：等到约定再见的时刻，刚说完又不得不休息。
7. 吴地角，楚山头：在吴地的尽头，楚山的顶部。
8. 望将穿无际双眸：远望那无尽的双眸。
9. 忆焚香月底联咏，总安排烟水付东流：回忆焚香时月下吟咏，都是随烟水流逝。
10. 须索向绣枕边傍，罗帏深处，兀自埋忧：应该在绣枕边依靠，在罗帏深处独自埋藏忧愁。
11. 谁信道转似当年未见，一样病西楼：谁能相信时间转变得像当年未见，依然是那样的病态在西楼。

修辞手法

• 比喻：将离别比作春的凋零与秋的沉寂，增强了情感的对比。
• 拟人：莺鸟的惨叫与花的愁苦，使得自然景物充满了人性化的情感。
• 对仗：如“吴地角，楚山头”，增强了诗歌的韵律感。

主题思想

整首诗围绕离别这一主题，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人对朋友的深情厚谊和对离别的无奈与哀伤，反映了作者对时光流逝的思考与感叹。

意象分析

意象词汇

• 莺：象征春天的生机与美好，也传达了离愁别绪。
• 花：象征美丽与短暂，代表着青春的流逝。
• 兰舟：象征离别的工具，带有无奈与孤独的情感。
• 烟水：象征时间的流逝与人事的无常。
• 绣枕：象征私密与温情，隐藏着内心的忧虑。

互动学习

诗词测试

1. 诗中的“且略消停这会，料归也难留”表达了什么情感？

   • A. 高兴
   • B. 无奈
   • C. 期待
   • D. 愤怒

2. “吴地角，楚山头”中的“吴地”指的是哪里？

   • A. 浙江
   • B. 江苏
   • C. 湖北
   • D. 安徽

3. 诗中提到的“焚香”与“月下联咏”主要表达了什么？

   • A. 离别的悲伤
   • B. 对美好时光的怀念
   • C. 对未来的期待
   • D. 对友谊的珍惜

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃
• 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 - 李白
• 《夜泊牛渚怀古》 - 李白

诗词对比

• 王勃的《送杜少府之任蜀州》：同样表达了离别的情感，但更加侧重于对未来的展望和对友谊的珍惜。
• 李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：通过自然景物的描写，传达了离愁别绪与对友人的祝福，风格更加豪放。

参考资料

• 《清代诗人研究》
• 《古典诗词鉴赏》
• 《离别与思乡的古诗词集》