《忆旧游 叶遐庵丈六十寿，次周清真韵，庚辰在粤》

原文展示

忆旧游
叶遐庵丈六十寿，次周清真韵，庚辰在粤
作者：吴湖帆 〔清代〕

忆十年话雨，两地行云，回首春宵。
墨舞豪飞处，有松风谡谡，竹影潇潇。
正愁幻却离感，家国突飘摇。
料扑面惊心，公将鬓换，我已形消。
阻千里，念海上题襟，吴下连镳。
此日先期约，待湖山还旧，尊酒重招。
笑谈劫余情味，閒步赤阑桥。
祗寄语花神，罗浮梦觉齐献桃。

白话文翻译

回忆十年前的细雨，竟在两个地方的云间，回首那春宵的美好。
在那墨迹飞舞的地方，松风轻轻吹拂，竹影摇曳生姿。
正愁苦于离别的幻影，家国的局势又如此动荡。
想必面临的惊心动魄，公已将白发渐生，而我也已衰老。
阻隔千里，思念海上的壮阔，吴地的风景连绵不绝。
今天原本约好，在湖山共聚，畅饮重温旧情。
笑谈着劫后余生的情味，悠闲地走在赤阑桥上。
只寄语花神，愿在罗浮山的梦里共同献上桃花。

注释

• 叶遐庵：指的是叶氏家族，遐庵是其号，丈六十寿表明是为其祝寿。
• 周清真：指周作人，清代文人。
• 墨舞豪飞：形容书法笔势豪放。
• 谡谡：形容松风声清晰。
• 潇潇：形容竹影轻摇的样子。
• 鬓换：指头发变白。

诗词背景

作者介绍
吴湖帆（1894-1968），清代著名的书法家和画家，擅长山水，作品多表现自然景观，具有浓厚的传统文化气息。

创作背景
本诗作于庚辰年（1940年），正值作者与友人重聚之时，表达了对往昔时光的怀念和对友谊的珍视。

诗歌鉴赏

《忆旧游》是一首情感丰富的诗作，诗中流露出对往昔岁月的深切怀念，描绘了作者与友人之间的深厚情谊。开篇“忆十年话雨，两地行云”，便以细腻的笔触，展现了时间的流逝与空间的隔阂。作者通过“墨舞豪飞处，有松风谡谡，竹影潇潇”的描写，将自然景色与人的情感相结合，展现了静谧而又富有生机的环境。

在“正愁幻却离感，家国突飘摇”中，诗人表达了对国家动荡的忧虑以及个人感情的纠葛，显得格外沉重。接下来的“料扑面惊心，公将鬓换，我已形消”则是对自身衰老的感慨，时间在不知不觉中改变了彼此的容颜与状态。

诗中“此日先期约，待湖山还旧，尊酒重招”描绘了对重聚的期待与盼望，显得温暖而亲切。而最后“祗寄语花神，罗浮梦觉齐献桃”则是对美好未来的向往，充满了生机与希望。

整首诗以自然景色为背景，承载着深厚的友情与历史的沉淀，展示了传统文化的底蕴，展现了诗人在生活中的感悟与哲思。

诗词解析

逐句解析

• “忆十年话雨，两地行云”：回忆十年前的相聚，虽然相隔两地。
• “墨舞豪飞处，有松风谡谡，竹影潇潇”：描绘友人书法的豪放与自然的和谐。
• “正愁幻却离感，家国突飘摇”：表达因国家动荡而产生的忧愁与离愁。
• “料扑面惊心，公将鬓换，我已形消”：感叹自己与友人的容颜已变，时光荏苒。
• “阻千里，念海上题襟，吴下连镳”：思念海上的景色与诗情。
• “此日先期约，待湖山还旧，尊酒重招”：期待与友人再聚，畅饮旧情。
• “笑谈劫余情味，閒步赤阑桥”：悠闲地回忆往事，沉浸于友谊之中。
• “祗寄语花神，罗浮梦觉齐献桃”：希望在梦中与友人共赏花神的美好。

修辞手法

• 比喻：将自然景物与情感结合，增强了诗的表现力。
• 拟人：如“松风谡谡”，赋予自然以生命。
• 对仗：整首诗在句子结构上对称，增强了节奏感。

主题思想
整首诗通过对往昔的回忆，描绘了友情的深沉与对时光流逝的感慨，表达了对生活的热爱与对未来的期盼。

意象分析

• 雨：象征思念与回忆，充满了柔情。
• 云：象征流动与变化，反映人生的无常。
• 松风与竹影：代表自然的宁静与和谐，传达心境的平和。
• 湖山：象征归宿与安宁，表达对重聚的期待。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“忆十年话雨”中的“雨”象征什么？

   • A. 离别
   • B. 友谊
   • C. 思念

2. 诗中提到的“赤阑桥”代表了什么？

   • A. 自然风光
   • B. 友人重聚
   • C. 生活的困扰

3. 诗中“公将鬓换，我已形消”表现了什么情感？

   • A. 对友谊的珍惜
   • B. 对时光流逝的感慨
   • C. 对未来的期待

答案

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 李白
• 《登高》 杜甫

诗词对比

• 《静夜思》中的孤独与思乡情感，与《忆旧游》的友情回忆形成对比，前者更具个人情感的孤独，后者则充满温暖的友谊。

参考资料

• 《古诗文观止》
• 《唐诗三百首》
• 《清代诗歌研究》