《大江东去 燕台归思》

原文展示

《大江东去 燕台归思》
作者：董如兰（畹仙） 〔清代〕

羁人情绪，似禽鱼误入绦笼难出。
极目乡关何处是，云树苍烟遥隔。
不敢哀号，恐惊肠断，默默空凄恻。
自家儿女，怎叫他个怜惜。
应叹两字功名，半生劳顿，堪笑还堪咄。
离别伤心梦中相，聚后醒来悲泣。
误我归期，欺他归约，各度如年日。
君平频问，故国何日归得。

白话文翻译

这首诗表达了一个身处异乡的人的愁苦情绪，像鸟鱼一样误入了绳索的围困，难以逃脱。远望故乡，不知何在，云树和苍烟将我与故土隔绝。我不敢痛哭，怕是会让肠子都断了，只能默默地感到凄凉。我的儿女，又怎么能让别人怜惜呢？我只能感叹功名这两个字，半生辛劳，真是可笑又可叹。离别时的伤心在梦中重聚，醒来却又悲泣不已。归期被误，归约被欺，各自的日子如同漫长的岁月。君平不断询问，何时才能回到故国呢？

注释

• 羁人：指身在异乡的人。
• 禽鱼：比喻被困的人，形象地表达了无处可逃的窘境。
• 绦笼：指用绳索或网捕获的笼子。
• 极目：远望，眺望。
• 云树苍烟：描绘了远方的景象，给人一种遥远和隔离的感觉。
• 哀号：悲伤地哭泣。
• 肠断：形容极度悲痛的样子。
• 功名：指仕途名利。
• 堪笑还堪咄：既可笑又可叹，表达对人生经历的无奈。
• 误我归期，欺他归约：指对归乡的期盼被延误，感到失落和被骗。
• 君平：诗中可能指朋友，关心诗人的归期。

诗词背景

作者介绍
董如兰（畹仙），清代女诗人，擅长词赋。其诗词作品多表达个人情感和生活感受，风格细腻而富有情感。

创作背景
此诗创作于清代，正值社会动荡、士人多有离散与归乡之感。诗人身处异乡，思乡情切，情绪深沉，反映了当时社会对故乡的思念与对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏

《大江东去 燕台归思》是一首情感真挚、意象丰富的诗作。诗中通过“羁人情绪，似禽鱼误入绦笼难出”的比喻，生动地描绘了诗人身处异乡的孤独与无助。诗的开头便设置了一个强烈的情感基调，表达了对故乡的无尽思念和对现实的无奈。接下来的“极目乡关何处是，云树苍烟遥隔”，更是通过远望的意象，体现了乡愁的深重，诗人对故乡的无边渴望在此得以淋漓尽致地展现。

诗中“不敢哀号，恐惊肠断，默默空凄恻”的句子，表达了诗人内心的痛苦与无奈，虽然极度悲伤，却又不敢外露，反映了古代士人对情感的压抑与内心的挣扎。而“自家儿女，怎叫他个怜惜”，则体现了诗人对家庭的愧疚与思念，表达了对亲情的深切感受。

在整首诗中，功名的无奈与离别的哀伤交织在一起，构成了诗人对人生的深刻反思。最终以“君平频问，故国何日归得”收尾，更是将思乡情绪推向高潮，令人感同身受。

诗词解析

逐句解析

• 羁人情绪，似禽鱼误入绦笼难出：表达身处异乡的人如同被困的鸟鱼，无法逃脱的痛苦。
• 极目乡关何处是，云树苍烟遥隔：远望故乡，不知方向，描绘出一种遥远的隔阂和无尽的思念。
• 不敢哀号，恐惊肠断，默默空凄恻：内心深处的悲痛，却因恐惧而不敢外露，表现出一种无奈。
• 自家儿女，怎叫他个怜惜：对家人和亲情的愧疚，感到无从诉说。
• 应叹两字功名，半生劳顿，堪笑还堪咄：对名利的感慨，反映出对人生的无常与无奈。
• 离别伤心梦中相，聚后醒来悲泣：梦中重聚的欢愉，醒来却又回到现实的悲痛。
• 误我归期，欺他归约，各度如年日：对归乡的期盼被延误，感到失落和被骗。
• 君平频问，故国何日归得：对友人的询问，进一步强调了对故乡的思念。

修辞手法
这首诗运用了比喻、对仗、夸张等修辞手法，增强了情感的表现力。例如，“似禽鱼误入绦笼”形象地表达了诗人的孤立无援；而“云树苍烟遥隔”则以具象的自然景观反映内心的孤独和思乡。

主题思想
诗歌的中心思想是对故乡的思念与人生无常的感叹，展现了身处异乡者的孤独感和对亲情、名利的反思，情感深邃而真切。

意象分析

意象词汇

• 羁人：代表身处异乡的人，象征孤独与无助。
• 禽鱼：比喻被困的生物，体现被束缚的无奈。
• 云树苍烟：远方的景象，象征乡土的遥远与难以抵达。
• 功名：代表社会地位与名利，寓意人生的辛苦与追求的虚无。
• 梦中相聚：暗示思念与渴望，体现梦境的美好与现实的残酷。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“羁人”指的是：
   A. 身在异乡的人
   B. 回乡的人
   C. 旅行的人

2. “云树苍烟遥隔”中的“苍烟”指的是：
   A. 远处的山
   B. 幽暗的云雾
   C. 远方的景象

3. 诗中提到的“功名”主要反映了：
   A. 家庭的幸福
   B. 社会地位与名利
   C. 自然的美好

答案

1. A
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《静夜思》：表达思乡之情，意境清新。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：同样是思念亲人，情感深厚。

诗词对比

• 李白《静夜思》与董如兰《大江东去 燕台归思》：两首诗均通过夜晚的意象表达思乡情，但李白的诗更显简洁明了，而董如兰的诗则情感更加细腻，描绘的场景更为丰富。

参考资料

• 《清代诗人研究》
• 《古典诗词鉴赏辞典》
• 《中国古代诗词选》

这些资料可以帮助进一步理解诗词的背景与作者的风格特点。