《奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行》

原文展示

奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行
作者：苏辙

邻国知公未可风，双驼借与两轮红。
他年出塞三千骑，卧画辎车也要公。
高屋宽箱处豹裀，相逢燕市不相亲。
忽闻中有京华语，惊喜开帘笑杀人。

白话文翻译

这首诗的意思是：邻国的人知道您身体不适，因此借给您双驼，拉着红色的车。他日您出征边塞，骑着三千骑兵，躺在装饰华丽的车上也一定要您随行。高大的屋子宽敞的箱子里铺着豹皮，虽然在燕市相逢，却并不亲近。忽然听见车中传来京城的语言，惊喜之下打开帘子，笑得让人忍俊不禁。

注释

• 微恙：指身体稍有不适。
• 双驼：两匹骆驼，借用来代步。
• 辎车：装载物品的车。
• 豹裀：用豹皮做的铺盖，象征奢华。
• 燕市：指燕国的集市，通常是交易和社交的场所。
• 京华语：指京城的方言或语音。

诗词背景

作者介绍

苏辙（1039年－1112年），字子瞻，号晦庵，北宋著名的文学家、政治家，苏轼的弟弟。他以诗、文、词、赋四绝闻名，尤其以诗和词的成就最为突出，风格多变，情感细腻。

创作背景

这首诗写于苏辙出使契丹时，表达了他在出使途中身体稍有不适，但仍然受到他国礼遇的复杂心情。诗中折射出当时的外交情势以及诗人对友谊与礼仪的重视。

诗歌鉴赏

这首诗展现了苏辙独特的观察视角和细腻的情感表达。通过对借骆驼和车的描写，诗人传达了邻国对于他的关心与礼仪之道，体现了中原文化与契丹文化的交融。诗中提到的“他年出塞三千骑”，不仅表现出诗人对未来的期待与豪情，更是对身为使者的责任感的体现。

而“高屋宽箱处豹裀”、“相逢燕市不相亲”则进一步突显了诗人内心的孤独感，虽然身处热闹的集市，却感受到一种深深的隔阂，暗示了外交的复杂性与艰辛。最后一句“惊喜开帘笑杀人”则是对京华语的亲切感，展现了诗人对故乡的思念与对生活的热爱，形成了一种温暖的对比，增强了诗歌的情感深度。

诗词解析

逐句解析

• 邻国知公未可风：邻国的人了解到您身体不适。
• 双驼借与两轮红：因此借给您两匹骆驼，拉着红色的车。
• 他年出塞三千骑：将来出征边境的时候有三千骑兵。
• 卧画辎车也要公：您躺在华丽的车上也一定要您随行。
• 高屋宽箱处豹裀：居住在高大的房子里，宽敞的箱子上铺着豹皮。
• 相逢燕市不相亲：在燕国的集市相遇，却不亲近。
• 忽闻中有京华语：忽然听到车中传来的京城语言。
• 惊喜开帘笑杀人：惊喜之下打开帘子，笑得让人无法忍住。

修辞手法

• 比喻：用“豹裀”比喻奢华的生活。
• 对仗：如“高屋宽箱”和“相逢燕市”形成对照，增强了诗的韵律感。
• 拟人：将“邻国”赋予了人类的情感，表现出对诗人的关心。

主题思想

整首诗的主题集中在外交的复杂性与人际关系的微妙，以及对故乡的思念与对生活的热爱。诗人通过对环境、人物的细腻描写，展现了在外交使命中的孤独感与情感交织。

意象分析

意象词汇

• 驼车：象征旅行与交流。
• 豹裀：象征奢华及尊贵。
• 燕市：象征交易与人际关系的复杂性。
• 京华语：象征故乡的亲切感。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“邻国”指的是哪个国家？

   • A. 契丹
   • B. 燕国
   • C. 西夏
   • D. 大理

2. “双驼借与两轮红”中提到的“红”指的是什么？

   • A. 颜色
   • B. 车的装饰
   • C. 驼的品种
   • D. 诗的主题

3. 诗中“高屋宽箱处豹裀”的意象主要体现了什么？

   • A. 奢华
   • B. 贫穷
   • C. 孤独
   • D. 友情

答案

1. A. 契丹
2. B. 车的装饰
3. A. 奢华

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《登高》：王之涣的作品，描绘了边塞的壮丽风光，表现出诗人对国家的忧虑。
• 《夜泊牛渚怀古》：李白的作品，表达了对历史的感慨与对故乡的思念。

诗词对比

• 苏轼的《水调歌头》与苏辙的《奉使契丹二十八首》，两者均表现了对故乡的思念，但苏轼更为豪放，苏辙则显得细腻与深沉。

参考资料

• 《宋代文学史》
• 《中国古诗词鉴赏》
• 《诗词的力量与情感解析》