《高阳台·桥影流虹》

原文展示:

高阳台·桥影流虹 朱彝尊 〔清代〕

江叶元礼，少日过流虹桥，有女子在楼上，见而慕之，竟至病死。气方绝，适元礼复过其门，女之母以女临终之言告叶，叶入哭，女目始瞑。友人为作传，余记以词。 桥影流虹，湖光映雪，翠帘不卷春深。一寸横波，断肠人在楼阴。游丝不系羊车住，倩何人传语青禽？最难禁。倚遍雕阑，梦遍罗衾。 重来已是朝云散，怅明珠佩冷，紫玉烟沉。前度桃花，依然开满江浔。钟情怕到相思路，盼长堤草尽红心。动愁吟。碧落黄泉，两处难寻。

白话文翻译：

江叶元礼年轻时经过流虹桥，桥上有一女子在楼上看到他，心生爱慕，最终因思念成疾而死。女子气绝时，元礼正好再次经过她的家门，女子的母亲告诉元礼女儿临终前的话，元礼进去哭泣，女子的眼睛才闭上。朋友为此事作传，我则用词记录下来。 桥的影子如流动的彩虹，湖光映照着雪白的景色，翠绿的帘幕未曾卷起，春意正浓。一寸横波，断肠人在楼阴之下。游丝无法系住羊车，请谁来传递消息给青禽？最难忍受的是，倚遍了雕花的栏杆，梦遍了罗衾。 再次来到这里，已是朝云散去，怅然若失，明珠佩冷，紫玉如烟沉没。前度的桃花，依然开满了江边。钟情之人害怕走到相思的路上，盼望长堤上的草都变成红心。动情地吟咏。碧落黄泉，两处难以寻觅。

注释:

• 江叶元礼：诗中男主角的名字。
• 流虹桥：地名，桥名。
• 翠帘不卷春深：形容春天景色深浓，翠绿的帘幕未曾卷起。
• 一寸横波：比喻女子的目光。
• 断肠人：极度悲伤的人。
• 游丝不系羊车住：比喻无法留住心爱的人。
• 倩何人传语青禽：请求谁来传递消息。
• 朝云散：比喻美好的时光消逝。
• 明珠佩冷，紫玉烟沉：比喻美好的事物消逝。
• 前度桃花：比喻过去的爱情。
• 钟情怕到相思路：害怕陷入相思之中。
• 盼长堤草尽红心：希望长堤上的草都变成红心，象征深切的思念。
• 碧落黄泉：指天上和地下，比喻无论何处都难以寻觅。

诗词背景:

作者介绍: 朱彝尊（1629-1709），字锡鬯，号竹垞，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。清代文学家、藏书家。朱彝尊是浙西词派的创始人之一，其词作以清丽婉约著称，尤工于咏史怀古。

创作背景: 这首词是朱彝尊根据一个真实的故事创作的。故事讲述了一个女子因爱慕江叶元礼而病死，元礼得知后悲痛欲绝。朱彝尊通过这首词表达了对这段悲剧爱情的同情和哀悼。

诗歌鉴赏：

这首词以凄美的笔触描绘了一段悲剧爱情。词中通过对桥影、湖光、翠帘等意象的细腻描绘，营造出一种深沉而哀伤的氛围。女子的断肠之情、元礼的悲痛欲绝，以及两人无法相聚的遗憾，都被词人巧妙地融入到了景物之中。词的结尾，“碧落黄泉，两处难寻”，更是将这种无法挽回的遗憾推向了极致，令人感慨万千。

诗词解析:

逐句解析:

• “桥影流虹，湖光映雪，翠帘不卷春深。”：描绘了桥的影子如流动的彩虹，湖光映照着雪白的景色，翠绿的帘幕未曾卷起，春意正浓。
• “一寸横波，断肠人在楼阴。”：比喻女子的目光，断肠人在楼阴之下，表达了女子的极度悲伤。
• “游丝不系羊车住，倩何人传语青禽？”：比喻无法留住心爱的人，请求谁来传递消息。
• “最难禁。倚遍雕阑，梦遍罗衾。”：表达了难以忍受的思念之情，倚遍了雕花的栏杆，梦遍了罗衾。
• “重来已是朝云散，怅明珠佩冷，紫玉烟沉。”：比喻美好的时光消逝，怅然若失，美好的事物消逝。
• “前度桃花，依然开满江浔。”：比喻过去的爱情，依然开满了江边。
• “钟情怕到相思路，盼长堤草尽红心。”：害怕陷入相思之中，希望长堤上的草都变成红心，象征深切的思念。
• “动愁吟。碧落黄泉，两处难寻。”：动情地吟咏，无论何处都难以寻觅。

修辞手法:

• 比喻：如“桥影流虹”、“一寸横波”、“游丝不系羊车住”等，通过比喻增强了词的形象性和感染力。
• 拟人：如“翠帘不卷春深”，将翠帘拟人化，赋予了它情感。
• 对仗：如“碧落黄泉，两处难寻”，通过对仗增强了词的节奏感和韵律美。

主题思想: 这首词的主题是爱情悲剧。通过对女子因爱慕而病死，元礼悲痛欲绝的描写，表达了爱情的无常和人生的无奈。词中充满了对逝去美好时光的怀念和对无法挽回的遗憾的哀悼。

意象分析:

• 桥影流虹：象征着美好的时光。
• 湖光映雪：象征着纯洁的爱情。
• 翠帘不卷春深：象征着深沉的思念。
• 一寸横波：象征着女子的目光和情感。
• 游丝不系羊车住：象征着无法留住心爱的人。
• 朝云散：象征着美好的时光消逝。
• 明珠佩冷，紫玉烟沉：象征着美好的事物消逝。
• 前度桃花：象征着过去的爱情。
• 长堤草尽红心：象征着深切的思念。
• 碧落黄泉：象征着无论何处都难以寻觅。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“一寸横波”比喻的是什么？ A. 桥的影子 B. 女子的目光 C. 湖光 D. 翠帘
2. “游丝不系羊车住”中的“羊车”比喻的是什么？ A. 桥 B. 车 C. 心爱的人 D. 游丝
3. “碧落黄泉，两处难寻”表达了什么情感？ A. 喜悦 B. 悲伤 C. 无奈 D. 愤怒

答案:

1. B
2. C
3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《青玉案·元夕》辛弃疾：这首词同样表达了深沉的爱情和无法相聚的遗憾。
• 《虞美人·听雨》蒋捷：这首词通过对雨的描写，表达了人生的无常和爱情的无奈。

诗词对比:

• 《高阳台·桥影流虹》与《青玉案·元夕》：两首词都表达了深沉的爱情和无法相聚的遗憾，但《高阳台·桥影流虹》更加凄美，而《青玉案·元夕》则更加热烈。

参考资料:

• 《朱彝尊词选》
• 《清代词选》
• 《中国古代爱情诗词鉴赏》