《奉使契丹二十八首 古北口道中呈同事二首△》

原文展示

奉使契丹二十八首 古北口道中呈同事二首
作者: 苏辙

独卧绳床已七年，
往来殊复少萦缠。
心游幽阙鸟飞处，
身在中原山尽边。
梁市朝回尘满马，
蜀江春近水浮天。
枉将眼界疑心界，
不见中宵气浩然。
二副使主笑语相従正四人，
不须嗟叹久离群。
及春煮菜过边郡，
赐火煎茶约细君。
日暖山蹊冬未雪，
寒生胡月夜无云。
明朝对饮思乡岭，
夷汉封疆自此分。

白话文翻译

我独自躺在绳床上已经七年，
来往的朋友实在少得可怜。
我的心神游弋在幽静的地方，
身体却在中原的山边尽头。
早晨在梁市返回时，马身上满是尘土，
春天的蜀江近在眼前，水面映出蓝天。
白白地用眼界去怀疑心中的感受，
此刻却看不见中宵浩然的气息。
两位副使与我相伴，正好有四个人，
不必叹息长时间离开了集体。
春天时我们在边郡吃菜，
还约定煮茶招待那位细君。
阳光温暖，山间小路上冬天未曾下雪，
寒气在胡月的夜晚没有云彩。
明天对饮时我将思念故乡的山岭，
此后夷族与汉族的边疆将会分开。

注释

• 绳床：用绳索编织的床，表示简陋的居住环境。
• 幽阙：指幽静的宫殿或境地，象征心灵的归宿。
• 梁市：指地名，这里特指在梁州的市场。
• 尘满马：形容旅途的艰辛，尘土满身的马。
• 细君：指妻子或女性朋友，这里特指心心念念的人。
• 胡月：通常指农历十月，象征寒冷的季节。

诗词背景

作者介绍：苏辙（1039-1112），字子瞻，号晦庵，晚号涧翁，北宋著名的诗人、文学家和政治家。他是苏轼的弟弟，擅长诗词，散文和书法，作品风格清新自然，情感真挚。

创作背景：这首诗创作于宋代，背景是诗人奉命出征契丹，途中对家乡和友人的思念，表现了身处异地的孤独与对团聚的渴望。

诗歌鉴赏

这首诗通过对比身心的不同状态，表达了诗人对故乡的思念和对友人的珍视。开篇的“独卧绳床”设定了诗人的孤独状态，暗示他在外地的生活简朴而孤独。接下来的描绘则通过“心游幽阙”和“身在中原”，展现出诗人虽身在异地，心中却向往着他所熟悉的地方。

诗中通过具体的景象描绘如“梁市朝回尘满马”和“蜀江春近水浮天”，传达出时光的流逝和对春天的向往，反映出诗人内心对美好生活的渴望与现实的对比。最后几句则表达了与友人相聚的喜悦，尽管有思乡之情，但依然能找到共鸣与温暖。这种情感的张力，展示了苏辙作为诗人的深邃思考与细腻感受。

诗词解析

逐句解析：

• 独卧绳床已七年：独自躺在简陋的床上，强调孤独与时间的流逝。
• 往来殊复少萦缠：朋友来往少，表明与世隔绝的状态。
• 心游幽阙鸟飞处：内心向往幽静的地方，象征理想与自由。
• 身在中原山尽边：身体却身处偏远的地方，体现身心的分离。
• 梁市朝回尘满马：旅途的艰辛，尘土飞扬的景象。
• 蜀江春近水浮天：春天的美景，象征对美好生活的向往。
• 枉将眼界疑心界：眼界与心境的矛盾，反映思维的局限。
• 不见中宵气浩然：无法感受到夜晚的浩然气息，暗示精神的萎缩。

修辞手法：诗中采用了对仗和比喻等修辞手法，通过具象的描绘与抽象的思考结合，形成了强烈的情感冲击力。

主题思想：整首诗表达了在外求官的孤独与思乡之情，反映了对友谊的珍视与对美好生活的向往，寓意深刻。

意象分析

意象词汇：

• 绳床：象征简陋与孤独的生活状态。
• 幽阙：象征心灵的归宿与理想。
• 尘土：暗示旅途的艰辛与生活的磨难。
• 春水：象征生命的希望与美好。
• 山岭：代表故乡和思念的寄托。

互动学习

诗词测试：

1. 苏辙是哪个朝代的诗人？

   • A. 唐代
   • B. 宋代
   • C. 元代

2. 诗中提到的“绳床”有什么象征意义？

   • A. 富贵
   • B. 繁华
   • C. 孤独

3. 诗中提到的“蜀江”主要象征？

   • A. 战争
   • B. 美好生活
   • C. 乡愁

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《静夜思》：李白
• 《离骚》：屈原

诗词对比：

• 苏轼的《水调歌头》与苏辙的这首诗都表现了思乡之情，但前者更倾向于豪放与豁达，而苏辙则表现出更加细腻的孤独感与对友人的珍视。

参考资料

1. 《宋诗三百首》
2. 《中国古代诗词鉴赏》
3. 《苏辙全集》